初级口译指导：英汉对照3000句（29）

会计考友 · 发表于 2012-8-16 09:59:03

　　第二十九课(2633-2726)
　　1. I stayed late at the party last night.
　　昨晚我在晚会上呆到很晚。
　　2. The temperature has stayed hot this week.
　　本周气温一直都很热。
　　3. He was sent into prison for stealing.
　　他由于偷窃被送入监狱。
　　4. He stole out of the house without anyone seeing him.
　　他悄悄地溜出了房子，没有人看见他。
　　5. The engines are driven by steam.
　　这些发动机是由蒸汽驱动的。
　　6. This cup is made of stainless steel.
　　这只杯子是不锈钢做的。
　　7. We should take steps to prevent war.
　　我们应当采取措施制止战争。
　　8. She stepped on a loose stone and twisted her ankle.
　　她踩到一块松动的石头上，扭伤了脚踝。
　　9. Someone has sticked a label on the crate.
　　有人在板条箱上贴了标签。
　　10. The old man could not walk without a stick.
　　这老人没有手杖就走不了路。
　　11. The room was still at the end of the speech.
　　演讲结束的时候，房间里寂静无声。
　　12. The fish is still alive.
　　这条鱼仍活着。
　　13. He threw a stone into the lake.
　　他向湖里扔了一块石头。
　　14. They stopped to talk when they met on the street.
　　他们在街上相遇时，停下来聊了几句。
　　15. They would stop the rich from robbing the poor.
　　他们要制止富人掠夺穷人。
　　16. They put a stop to the evils.
　　他们杜绝了这些坏事。
　　17. He stored foods in his cupboard.
　　他把食品存放在碗橱里。
　　18. There is a large store in the village.
　　村里有家大百货店。
　　19. The clouds threatened a big storm.
　　乌云预示着暴风雨即将来临。
　　20. This magazine published excellent stories.
　　这本杂志登载优秀的小说。
　　21. That is a house of six stories.
　　那是一栋六层楼的房子。
　　22. He drew a straight line on the paper.
　　他在纸上画了一条直线。
　　23. Come straight away after school.
　　放学后直接回家。
　　24. It's strange for her to be so rude.
　　真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。
　　25. He stood in a strange street.
　　他站在一条陌生的街道上。
　　26. They taught the little boy not to talk to strangers.
　　他们教育小男孩不要和陌生人说话。
　　27. Visitors to the exhibition came in an endless stream.
　　参观展览会的人络绎不绝。
　　28. They crossed the street and went into the shop.
　　他们穿过街道，进了商店。
　　29. I have hardly enough strength left to move my feet.
　　我连移动双脚的力气都几乎没有了。
　　30. The union struck for better work conditions.
　　工会为争取更好的工作条件而罢工。
　　31. He is a strong man.
　　他是个健壮的人。
　　32. He struggled with his assailants and eventually drove them off.
　　他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。
　　33. Several people were hurt in the struggle.
　　在打斗中，有几个人受伤。
　　34. How many students are there in your class?
　　你们班有多少个学生?
　　35. Scientists are studying the photographs of Mars for signs of life.
　　科学家们正在研究火星的照片，寻求生命的迹象。
　　36. His years of study were useful in his job.
　　他多年的学习有助于他的工作。
　　37. The letter is written in formal style.
　　这封信是用正式文体写的。
　　38. I wouldn't tell lies to you; that's not my style.
　　我不会跟你撒谎，那不是我的风格。
　　39. How many subjects are you studying this semester?
　　这学期你选了几门课程?
　　40. If you work hard you will succeed.
　　如果你努力工作，你就会成功。
　　41. When the duke dies, his eldest son will succeed to the title.
　　公爵去世之后，他的长子将继承他的爵位。
　　42. His new book was a great success.
　　他的新书获得了巨大的成功。
　　43. She's just started up a new company; I hope she makes a success of it.
　　她新开办了一家公司，我希望她取得成功。
　　44. Such people can help you a lot.
　　这样的人对你大有帮助。
　　45. His sudden death upset everybody.
　　他的突然去世使大家深感悲伤。
　　46. They suffered huge losses in the financial crisis.
　　他们在经济危机时遭受了巨大的损失。
　　47. He put some sugar into his coffee.
　　他往咖啡里加了些糖。
　　48. He is wearing a black suit.
　　他穿着一套黑西装。
　　49. I had to spend a large sum of money to get it back.
　　我得花一大笔钱才把它弄回来。
　　50. The sum of 5 and 3 is 8.
　　五加三的总和是八。
　　51. The last section sums up all the arguments on either side.
　　最后一部分总结了双方的全部论点。
　　52. The sun shines brightly.
　　阳光灿烂。
　　53. Christians go to church on Sundays.
　　基督教徒每个星期日到教堂去做礼拜。
　　54. I was sitting in the garden enjoying the sunshine.
　　我坐在庭院里享受明媚的阳光。
　　55. Have you had your supper?
　　你吃过晚饭了吗?
　　56. The merchant supplies goods to them.
　　商人向他们供应货物。
　　57. He needs a high income to support such a large family.
　　他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。
　　58. Which football team do you support?
　　你支持哪个足球队?
　　59. They signed a petition in support of the workers' demands.
　　他们在请愿书上签名，支持工人的请求。
　　60. We suppose that the situation will improve.
　　我们认为形势会好转。
　　61. She is sure to pass the examination.
　　她一定会通过考试。
　　62. It was a pleasant surprise to learn of her marriage.
　　得知她结婚是件令人惊喜的事。
　　63. The news greatly surprised them.
　　这消息使他们大为吃惊。
　　64. She swept the floor clean.
　　她把地板打扫干净。
　　65. This floor needs a good sweep.
　　这地板需要好好清扫一下。
　　66. The dish tastes a bit sweet.
　　这菜有点儿甜味。
　　67. The dentist told the boy not to eat too many sweets.
　　牙医告诫这男孩不要吃太多糖果。
　　68. She's teaching the children to swim.
　　她正在教孩子们游泳。
　　69. He can swim breaststroke, backstroke and crawl.
　　他会游蛙泳、仰泳和自由泳。
　　70. He came into the room with a sword in his hand.
　　他手里拿着剑走进了房间。
　　71. What are the difference between the American and British systems of government?
　　英美两国的政府体制有什么不同?
　　72. This tailor is famous for making good suit.
　　这位裁缝以做高级西装而出名。
　　73. We listened to their tales about life in the Sahara Desert.
　　我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。
　　74. I had a long talk with her.
　　我和她长谈了一次。
　　75. The talks between the two premiers will be held next month.
　　两国总理的会谈将于下月举行。
　　76. He is a tall boy.
　　他是一个高大的男孩。
　　77. The new government's prime task is to reduce the level of inflation.
　　新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平。
　　78. You can taste the curry to see if it's hot enough.
　　你可以尝尝这道咖喱菜，看看够不够辣。
　　79. This soup tastes of chicken.
　　这汤里有鸡肉的味道。
　　80. The medicine has a bitter taste.
　　这药有苦味。
　　81. She has good taste in clothes.
　　她对服装有很好的审美眼光。
　　82. Do you take milk and sugar in your tea?
　　你的茶里要加牛奶和糖吗?
　　83. We have tea at four o'clock in the afternoon.
　　我们在下午四点钟喝茶。
　　84. I taught her to ride a bicycle.
　　我教她骑自行车。
　　85. My mother is a teacher.
　　我母亲是一位教师。
　　86. I am in the school football team.
　　我是学校足球队的队员。
　　87. She tore her skirt on the nail.
　　钉子勾破了她的裙子。
　　88. She tore the child from its father's arms.
　　她把孩子从父亲怀里抢了过去。
　　89. My wife burst into tears when she heard the bad news.
　　我太太听到这个坏消息就哭了起来。
　　90. I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
　　女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。
　　91. It's impossible to tell who will win the next election.
　　下届选举谁能获胜无法预知。
　　92. It's difficult to tell Jean from Joan; they look so alike.
　　琴和琼很难分得出来，她们长得太像了。
　　93. Have you been to the Temple of Heaven in Beijing?
　　你去过北京的天坛吗?
　　94. I got up at ten last Sunday.
　　上星期天我十点钟起床。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[口译初级] 初级口译指导：英汉对照3000句（29）