2011年汉英口译分类词汇--政治政府词汇(3)

会计考友

　　复杂多变的国内经济环境complicated and volatile economic environment both at home and abroad
　　改革价格形成机制reform the price formation mechanism
5 t3 X2 {8 n# }: k* H2 [3 `9 g　　干堤的修复加固任务the task of repairing and reinforcing the main dikes
; X. N) Q' M1 t　　干法旋窑水泥dry-process rotary kilns
　　敢抓敢管、不讲情面 have the courage to bear their responsibilities and exercise management no matter what others 　　might think
　　高等教育“211工程” the “211” Project for higher education
/ F" I. _* i- S, H. U+ l　　高技术产业发展规划 plans for the development of high-tech industries
- F2 p) L/ I8 Z3 ^& z4 e3 P( W　　高技术产业化 apply high technology to production
% q1 {* H, ~& J　　高技术产业化示范工程 high-tech model projects to demonstrate their commercial viability
　　高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻'三个代表'重要思想hold high the banner of Deng Xiaoping Theory and carry out the important thoughts of 'Three Represents'
. u( d/ X3 L6 t. x* N. J　　高清晰度电视功能样机 functional prototype of high definition TV
# M0 ~+ i) M$ r- X+ W5 l6 _8 Z　　个人所得税法 the Law on Personal Income Tax
! L  `' q3 O$ V6 }; |/ @% h8 N- g. \　　个体经济、私营经济 self-employed and private businesses
　　各地区经济发展的客观需要 the needs of the economic development of different regions
　　各级各类教育 all forms of education at all levels
　　各种“小金库”屡禁不止 failures to prohibit unauthorized departmental coffers repeatedly
　　各种偷税、骗税和逃税行为 all acts of tax evasion and tax fraud
　　工程监理制 project supervision system
% q7 T3 e# j. d6 i" J# l3 H
　　工程质量事故 accidents resulting from poor quality of projects

会计考友

</p>　　工业增加值 industrial added value
' D& C( v& x0 c. l　　公开市场操作 open-market operations
　　共建、调整、合作、合并 a program of joint development, adjustment, cooperation and mergers
! c. q9 \% Y/ N+ {　　购买力 purchasing power
　　鼓励兼并 encourage mergers
- A; \; i( }2 A: @; Z* N　　关心群众疾苦 help alleviate their hardships
　　规范管理 standardized administration
3 q" `; s$ ?: H/ @　　规范化的财政管理 standardized financial management
) h4 |: k; t( |, l8 q! D  Z　　规范破产 standardize bankruptcy procedures
　　规范税制 standardize the tax system
　　国际公认 internationally recognized
　　国际通行的吸引外资方式 internationally accepted methods of absorbing foreign investment
4 U7 `9 t# B6 Q4 b& M　　国家财政包揽过多 The state finance takes on too much financial burden.
　　国家发展计划委员会the State Development Planning Commission
  o- m5 v2 D  h2 J% ?* B& n" J　　国家确定的重点领域投资 investment in the key areas designated by the state
　　国家税源的大量流失 great loss of state revenue
　　国家重点科研项目 national key scientific research projects
' X3 D( e9 [+ J/ P2 ~! g　　国库券 treasury bonds