2011翻译资格考试：口译二阶段答疑（1）

会计考友

在我们开始轰轰烈烈地准备口译二阶段考试之前，先说几个关键词。
关于考试形式 接续口译/交传 Consecutive Interpretation
这是口译二阶段的考试形式，即考生会听到若干篇文章，每篇之后会给考生留出一定的时间现场译为目标语言。
9 Y6 ~5 M7 K" Q1 m: [0 E( g; c! d所以在准备考试中，以下的方式都是不完整甚至不正确的。
$ ?2 y4 k  H; e) K$ p" N视译/视阅口译 Sight Interpretation 可以作为辅助练习， 但不是全部练习。仅仅把教程都“看熟”，通过口试的可能性也非常低。
/ W* m0 _( n- B8 _) Z% x7 o6 V耳语口译 Whispering Interpretation 考试中请务必大声报出译文，那是认真、用心、自信的标志
  \7 Q- M8 _% a1 z2 B9 p$ _同声传译 Simultaneous Interpretation 可以有志于此，也可以在备考中结合影子练习，但考试中不作同传的要求。
5 o9 C1 J7 |; f  j关于考试内容与难度
中级口译为8大段，又进一步分为16小段，每段约25秒，2-3句话为多，其中E-C共8小段，C-E共8小段，即考生会听到16次提示开始口译的“嘟”声。
, I& S( f9 O) S高级口译为4大段，又进一步分为8小段，每段约50秒，5-6句话为多，其中E-C共4小段，C-E共4小段，即考生会听到8次提示开始口译的“嘟”声。
% E/ B& i/ z/ Z, {与笔试相比，口试的难度，主要在于以下几个方面：
1.现场压力大，抗压能力要求高。与考官几乎是面对面，且“一对二”。
& ]! u( M" y; X/ O2.英译汉强度大。结合第1点，口试的考生明显感觉“二阶段考试的英译汉要比一阶段笔试的段落听译难”。部分原因还在于口试中考察“政治”“经济”“外交”等领域更多，特别是高口，而这些往往是考生平时最不熟悉的。
3.即时反应速度要求高。口译是Now or Never的游戏。“嘟”一声之后，一般5秒内要开始口头输出译文，且语速不能太慢，不能重复太多，否则到了规定时间，即使满腹文章，也徒呼奈何。
4.临场应变能力要求高。遇到难词难句实属正常，“不患寡而患不均”等都在高口口试中出现过。