这家小企业只有几年的历史，其产品却已经行销世界五大洲。( g) j. f6 j: T1 C6 ?
[误] Bien que cette petite entreprise n'ait qu'une histoire de quelques années, ses produits se sont déjà vendus dans les cinq continents du monde. 1 O! c$ h* ~. }( w; t& @ x 本句的翻译初看很忠实于原文，除了"行销世界五大洲"不应用dans而应用sur以外，几乎没有其他语法错误。但稍加考虑，便会发现仍有相当的改进空间。首先，关于"历史" 的翻译，这是国人比较喜欢的字眼，什么"短短几年的历史"、"长达10年的历史"、"历史将告诉我们" 等等。而法语的histoire一词可不是那么随随便便说的，它多指一个民族或者一个时代发生的值得记忆的一系列历史事件，潜意识中，有一种时间上久远的限定。所以，上句中只存在了"几年"的一家小企业在法国人眼里根本无"历史"可谈。这样，为了实现有效交际，我们必须充分考虑所用语言表述的可接受度（acceptabilité），而不应单纯地关注语言表达的合符语法性（grammatilité）。进一步说，为了实现与法国人的有效交际，特别是为了将中国有效地介绍给法国，我们必须尽可能地用更加贴近法国人的语言表达。因此，本句中的所谓几年的"历史"可以弃之不译。第二，我们不要一看见"已经",就想当然地对号入座，翻译成déjà。其实很多情况下，法语的复合过去时本身就已经表达"已经"的含义了，没有必要再重复。第三，不错，本句汉语确有一层"让步" 的含义，但似可不必用Bien que这样的虚拟式让步从句，行文显得过重了。综上所述，本句汉语建议译为：转自:考试网 - [Examw.Com] $ J; h: M+ w7 m: c1 N [正] Créée il y a seulement quelques années, cette petite entreprise vend ses produits dans le monde entier.
发表于 2012-8-16 09:59:03
