翻译考试法语指导经典俗语翻译（A）2
' Z! [+ f2 D/ B- `; y. @ 11．A chaque jour suffit sa peine
, G* a. p# q( ?" J9 x3 J# Y. ^ 当一天和尚敲一天钟。4 S' G$ C7 J5 e( Q+ \
12．A chaque oiseau son nid est beau @$ Y( F6 T2 m0 Z2 B. B
金窝银窝不如自己的狗窝。9 @: j5 n" g. F/ ~" ~
13．A chaque pied son soulier
: {4 w6 G9 }* p1 b4 |/ M' y 量体裁衣。（有什么样的脚就有什么样的鞋）6 _6 j4 d) f' D: v
14．A chose faite pas de remède转自:考试网 - [Examw.Com]% P& v3 Y+ v9 c. `, K
覆水难收。6 H7 K2 n& H- `2 I8 t
15．A coeur vaillant rien d’impossible
# m3 I& G4 j* G7 t! \ 勇士心中无难事。
4 U7 w* T. l9 u% F 16．A force de mal aller ,tout ira bien4 \! l! z' d( G# d/ s
一切困难都能得到解决。（天无绝人之路）# H- P. ]5 M! u& C# v% m' U1 u
17．A gros poisson,longue ligne% ?) c: [7 z5 }0 S9 f0 d
放长线，钓大鱼。: _# T* a2 f% c1 u- Y
18．A l’impossible,nul est tenu
5 a/ J. ~7 v. T7 B+ T 力不从心。
4 T7 C$ H+ o9 G0 ?: o$ J/ m% c 19。L’impossible,nul n’est tenu; v! S8 v5 k; D: o# ^' r
不要强人所难。, ]" F% q' j! k+ W
20．A la duperie（欺骗）,répond la fourberie（背信弃义）
0 f' F% ^+ p! ~1 O# Z: S) ^1 q% ^5 \+ T 尔虞我诈。 |
发表于 2012-8-16 09:59:03
