翻译考试法语指导经典俗语翻译（C）1

会计考友

翻译考试法语指导经典俗语翻译（C）1
　1 .C’est à ses actes qu’on conna?t la valeur d’un homme
　　观其行，知其人。
　　2.C’est avec le temps qu’on conna?t le coeur d’un homme
　　日九见人心。
　　3 . C’est en forgeant qu’on devient forgeron (=En forgeant,on devient forgeron)
　　熟能生巧。
9 J1 ?7 p% b7 z, D/ f! I: ~- H+ y8 k: e　　4.C’est demander la peau à un tigre
　　与虎谋皮。（太岁头上动土）
3 Q$ j  |" R8 ]/ }5 F% @( i0 R6 d　　5．C’est Gros Jean qui en remontre à son curé(神父)
　　班门弄斧。
- b" q% p0 [: W' Z- h4 W# O8 G　　6．C’est jus vert ou verjus(酸橘汁)
, t/ B* j/ b/ R: E5 i　　半斤八两。
　　7．C’est la grenouille de la fable qui veut se faire aussi gros que le boeuf
　　癞蛤蟆想吃天鹅肉。（青蛙想长得如牛大）
1 k, q2 N. K1 t) F　　8．C’est le jour et la nuit
3 c% m) t5 u  X' F　　天壤之别。
　　9．C’est le pot de terre contre le pot de fer
　　土罐碰铁罐-----以卵击石
) c# d& j, o9 [  Q2 e9 R　　10．C’est monnaie courante
　　司空见惯。