翻译考试法语指导经典俗语翻译（E）

会计考友

翻译考试法语指导经典俗语翻译（E）
  _$ Q) S* H! m) l  b　1.Emplatre(n.m.石膏，膏药) sur une jambe de bois
　　木制假腿上贴膏药——无济于事。
! n7 ?( \9 |1 }( @& Z/ \4 W6 W3 `　　2.En absence des chefs,les écoliers se dérangent
　　老师不在，学生自在。
0 R7 C/ V! n' ^$ W9 N　　3.En tout, le trop ne vaut rien
  @. X$ C. ^. u3 d. ^2 ?& Q　　过犹不及。
6 {! I5 G. f0 n9 Q, t( g　　4.Eveiller(ou réveiller) le chat qui dort
　　旧事重提。
　　5. Expérience fait le ma?tre
; u( M- V8 L7 {5 r　　前事不忘，后事之师。
. f- s+ F! ^9 O9 S　　6.Expérience passe science
　　实践出真知。