翻译考试法语指导经典俗语翻译（I）3

会计考友

翻译考试法语指导经典俗语翻译（I）3
　　21.Il faut vieillir ou mourir jeune
　　你要不衰老，除非死得早。
  X! t  _$ T% ^- X7 H; b! m　　22.Il faut vivre à Rome comme à Romme
, {" F! M  ]6 t4 \7 q: k% _+ u, G: D　　入乡随俗。
　　23.Il le dit des lèvres,mais le coeur n’y est pas
, }; M9 O: U1 q/ t" [% {/ }　　言不由衷。
6 S& L9 @) B9 H& G1 e# K: g# u　　24.Il n’arrive pas à joindre les deux bouts
　　入不敷出。
　　25.Il n’est chasse que de vieux chiens
　　姜是老的辣。考试用书
　　26.Il n’est jamais trop tard pour bien faire
! A6 n) @( u( u  s1 ^　　亡羊补牢，为时不晚。
　　27.Il n’est pas pire eau que l’eau dort
3 \% C' g+ O" J" Z2 y5 B　　没有比死水更坏的水（喻对不露声色的人要小心）。
　　28.Il n’est pire ennemi que ses proches
( w- L. k: N7 R　　身边的敌人最可怕。
　　29.Il n’est plus sot que celui qui pense être fin
& B/ _. ]" F6 @% k　　自作聪明者最愚蠢。
　　30.Il n’est rien de difficile au monde à qui veut s’appliquer à bien faire
　　世上无难事，只怕有心人。
6 ~5 b# d5 W8 e# @) k1 W' u/ a　　31.Il n’est rien de tel que d’avoir un chez-soi
　　金窝银窝不如自己的草窝。
& o; ?6 p) n- E2 l% d6 c2 b. H, b5 l. y　　32.Il n’est rien tel que balai neuf
' r1 U/ k0 p9 r6 y　　新官上任三把火。