2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（18）

会计考友

[R13]「…ている?ていた」なのに“了”をつける
日本語の「…ている?ていた」は動作の継続状態，また動作後の状態を表すことがある.次のような「…ている?ていた」を中国語に訳すとき，動詞の直後に“了”leをつければよい.
1 動作が一定時間(「2時間」“两个小时”liǎng ge xiǎoshíなど)継続している，あるいは継続していたことを述べる場合，中国語では“正在”zhèngzàiや“着”zheは使えず，“了”を動詞の直後につける.
' M6 j0 L- P1 f# d; c$ f, T◆彼は外でガールフレンドを2時間待っていた/他在外边等了她两个小时了。Tā zài wàibian děngle tā liǎng ge xiǎoshí le.
◆私はもうまるまる8時間働いている/我整整干了八个钟头了。Wǒ zhěngzhěng gànle bā ge zhōngtóu le.
◆午後は図書館で1時間勉強をしていた/下午我在图书馆学习了一个小时。Xiàwǔ wǒ zài túshūguǎn xuéxíle yí ge xiǎoshí.
  v# g% X; [$ A! a# Hこれは中国語では“等”や“干”“学习”という動作が閉じられた時間内で完了しており，“正在”や“着”を使えないためである.
# O0 F: a( a. A$ c4 q# K2 「死ぬ」「結婚する」など，その行為が瞬間的に終結する動作については，変化後の状態(「死んでいる」「結婚している」)を表すには動詞(または動詞+補語)の直後に“了”をつける.
3 t7 g6 t* R5 j0 L# M/ M, D◆その鳥は死んでいる/那只鸟已经死了。Nà zhī niǎo yǐjing sǐ le.
◆姉は結婚している/姐姐结婚了。Jiějie jiéhūn le.
◆木が倒れている/树刮倒了。Shù guādǎo le.
◆ハンカチが落ちている/手帕掉了。shǒupà diào le.
◆私のパソコンは壊れている/我的电脑坏了。Wǒ de diànnǎo huài le.
* f! a% e" b( p2 L3 k; R★用例集
9 X# b: w& w& ]0 b+ ^  _  }* H◇この敷物は日に当たって色があせている/这地毯被太阳晒得褪色了 zhè dìtǎn bèi tàiyáng shàide tuìshǎi le.
◇この道路はアスファルトが敷かれている/这条路铺了柏油 zhè tiáo lù pūle bǎiyóu.
◇この機械は油が切れている/这台机器没油了 zhè tái jīqi méi yóu le.
6 k0 x! t; t3 o9 [; L) E◇社長のゴルフはプロの域に達している/总经理打高尔夫已经达到了专业水平 zǒngjīnglǐ dǎ gāo'ěrfū yǐjing dádàole zhuānyè shuǐpíng.
" \2 s9 ?, z- s& ^$ G◇一夜あけると雨はやんでいた/过了一夜,雨早停了 guòle yí yè, yǔ zǎo tíng le.
( L3 S% t1 _* X6 G- H◇もう2時間も歩いている/我已经走了两个小时了 wǒ yǐjing zǒule liǎng ge xiǎoshí le.
◇ドアは内側からかぎがかかっていた/门从里面锁上了 mén cóng lǐmiàn suǒshang le.
; ^: h( E# P& w4 f4 o9 @◇上から2行めのところ,2文字落ちている/第二行漏了两个字 dì èr háng lòule liǎng ge zì.
8 ^. Y- |& C5 c9 c) U- d◇何か大切なことが欠けているようだ/好像缺少了什么重要的东西 hǎoxiàng quēshǎole shénme zhòngyào de dōngxi.
: p5 r6 |5 |. T8 J8 b2 E◇かげろうが立っている/掀起了热浪 xiānqǐle rèlàng.
( b% E8 M" G: J3 o◇数え間違えているようです,もう一度数え直してください/好像数错了,请再数一遍 hǎoxiàng shǔcuò le, qǐng zài shǔ yí biàn.
◇あいつとはもう縁が切れている/跟他已经断绝了关系 gēn tā yǐjing duànjuéle guānxi.
5 H5 P1 c, j# w# B8 t. S2 a/ P" n( w◇きみはぼくの言ったことを曲解している/你曲解了我说的话 nǐ qūjiěle wǒ shuō de huà.
( z' c1 ~7 R; Y" m' @: P' j; C◇ダイオキシンが許容を超えている/二恶英超过了(最大)容许剂量 èr'èyīng chāoguòle (zuìdà) róngxǔ jìliàng.
◇帽子の型が崩れている/帽子已经走形了 màozi yǐjing zǒuxíng le.

3 H  B# q. N7 S5 f◇あの落語家は師匠の芸風を受け継いでいる/那个落语演员继承了他师傅的表演风格 nàge luòyǔ yǎnyuán jìchéngle tā shīfu de biǎoyǎn fēnggé.

会计考友

</p>◇何時間も眠りこけている/一连睡了好几个小时 yìlián shuìle hǎojǐ ge xiǎoshí.
* r4 M7 z1 \: \5 ]! M; \◇チューリップの花が咲いている/郁金香开花了 yùjīnxiāng kāihuā le.
) y5 @4 ~9 p! ~% B& p$ d◇ガラスの小片が散らばっている/玻璃碎片散了一地 bōli suìpiàn sǎnle yí dì.
5 j( c" P! H5 B" {+ u" S◇新聞を2紙とっている/我订了两种报纸 wǒ dìngle liǎng zhǒng bàozhǐ.
4 {: a/ [: @- ], L& ?8 b  W9 x4 D/ _◇袖口が擦り切れている/袖口磨破了 xiùkǒu mópò le.
0 c& p( Q) S* y: y- v◇机の上はずいぶんほこりがたまっている/桌子上积了厚厚的灰尘 zhuōzi shang jīle hòuhòu de huīchén.
◇ロープがたるんでいる/缆绳松了 lǎnshéng sōng le.
◇鼻が詰まっていて,においがわからない/鼻子堵了,闻不出味儿来 bízi dǔ le, wénbuchū wèir lai.
◇落ち葉が庭一面に積み重なっていた/落叶堆满了院子 luòyè duīmǎnle yuànzi.
◇頭のてっぺんがはげている/头顶秃了 tóudǐng tū le.
◇週刊誌に中国の映画スターの写真が出ている/周刊杂志上登了中国电影明星的照片 zhōukān zázhì shang dēngle Zhōngguó diànyǐng míngxīng de zhàopiàn.
◇机とかいすとか全部用意はできている/桌子啦,椅子啦,全部准备好了 zhuōzi la, yǐzi la, quánbù zhǔnbèihǎo le.
◇船はまる1日氷に閉ざされていた/船被冰封住了一整天 chuán bèi bīng fēngzhule yì zhěngtiān.
◇父は風邪をこじらせ,ここ1週間ほど入院している/父亲感冒老是不好,住了一个星期医院了 fùqin gǎnmào lǎoshì bù hǎo, zhùle yí ge xīngqī yīyuàn le.
◇湖は一面に氷が張っている/湖面上结满了冰 húmiàn shang jiémǎnle bīng.
◇もう10年以上もこの会社で働いている/我已经在这个公司工作了十年以上了 wǒ yǐjing zài zhège gōngsī gōngzuòle shí nián yǐshàng le.
◇書類は古びて黄色くなっている/文件陈旧变黄了 wénjiàn chénjiù biànhuáng le.
◇雪の重みでタケが曲がっている/雪的重量把竹子压弯了 xuě de zhòngliàng bǎ zhúzi yāwān le.
◇私は物持ちがよくて,このTシャツなんかはもう15年着ている/我很爱惜东西,这件T恤衫已经穿了15年了 wǒ hěn àixī dōngxi, zhè jiàn T xùshān yǐjing chuānle shíwǔ nián le.
0 i. x* A1 [( {; B3 R1 [/ S! q! ^9 n( h◇手帳からそのページだけが破りとられていた/笔记本上只有那一页被撕掉了 bǐjìběn shang zhǐyǒu nà yí yè bèi sīdiào le.
. Y6 }  h9 s* w' O◇このねじは緩んでいる/这个螺丝松动了 zhège luósī sōngdòng le.
◇リンパがはれている/淋巴肿了 línbā zhǒng le.
◇3日連続して雨が降っている/连续下了三天雨 liánxù xiàle sān tiān yǔ.
◇牛乳が悪くなっている/牛奶坏了 niúnǎi huài le.