2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（19）

会计考友

[R14]動詞はどうした?
日本語は動詞を省略する傾向にあるが，中国語では動詞を明示することが多い.
1◆私は肉が好きです/我喜欢吃肉。Wǒ xǐhuan chī ròu.――肉をどうするのが好きなのかを考え，動詞“吃”を加え“喜欢+VP”の形にする.
5 z: j& h. I  M! u* z' w2◆傘を忘れた/忘了带伞。Wàngle dài sǎn.――傘を持つのを忘れたと考え，動詞“带”を補い，“带伞”という動詞フレーズを“忘”の目的語にする.
◆財布を忘れた/忘了带钱包。Wàngle dài qiánbāo.
4 g0 z& J5 p& G◆かぎを忘れた/忘了拿钥匙。Wàngle ná yàoshi.
3 日本語は名詞表現のみのところ，中国語では名詞にふさわしい動詞をつけることが多い.
  X; x. ], M  E+ c8 W◆忘年会を安くあげる方法はないかね/开年终联欢会有没有省钱的办法呢?Kāi niánzhōng liánhuānhuì yǒu méiyou shěng qián de bànfǎ ne?
' y; q0 j8 i# H* N/ L◆商売にはあたりはずれがある/做买卖免不了好运和坏运。Zuò mǎimai miǎnbuliǎo hǎoyùn hé huàiyùn.
; P( T+ ^8 l# Z  L9 e/ w◆彼女にバイオリンを教えてあげる/教她拉小提琴。Jiāo tā lā xiǎotíqín.
★用例集
◇あなたの顔色には紺色の服がよく合う/你的脸色很适合穿深蓝色的衣服 nǐ de liǎnsè hěn shìhé chuān shēnlánsè de yīfu.
◇これを記念にあげましょう/这个送给你做个纪念吧 zhège sònggěi nǐ zuò ge jìniàn ba.
◇そんな単調な生活にはすぐ飽きがくるだろう/过那种单调的生活很快就会过腻吧 guò nà zhǒng dāndiào de shēnghuó hěn kuài jiù huì guònì ba.
) g9 [! n; J0 z& ^◇宇宙旅行はいずれごくありふれたことになるだろう/去宇宙旅行迟早会成为并不稀奇的事情 qù yǔzhòu lǚxíng chízǎo huì chéngwéi bìng bù xīqí de shìqing.
% E: Q- {" t% q8 }◇すぐ医者に行ったほうがよい/你最好马上去医院看看 nǐ zuì hǎo mǎshàng qù yīyuàn kànkan.
' x  r7 v" P! \0 E9 l9 G◇例の出来事以来,私の生活は一変した/自从发生了那件事以后,我的生活完全变了 zìcóng fāshēngle nà jiàn shì yǐhòu, wǒ de shēnghuó wánquán biàn le.
& v+ M9 a- j$ }  m) J+ X◇別れた母と子が再会するシーンで思わず目がうるうるしてしまった/看到母子俩别后重逢的场面不禁热泪盈眶 kàndào mǔzǐ liǎ bié hòu chóngféng de chǎngmiàn bùjīn rèlèi yíngkuàng.
◇兄は絵がうまい/哥哥很会画画 gēge hěn huì huà huà.
" O+ K- N( d" h◇今度の日曜日,いっしょに映画に行きませんか/下星期天,一起去看电影怎么样? xià xīngqītiān, yìqǐ qù kàn diànyǐng zěnmeyàng?
◇襟を正して先生の話を聞く/正襟危坐,听老师讲话 zhèng jīn wēi zuò, tīng lǎoshī jiǎnghuà.
( y* |/ R8 j+ T+ e7 q9 t* F◇自分で言うのもおこがましいが,そんな仕事ならお手のものだ/不是自吹,干这种活我最拿手了 bú shì zì chuī, gàn zhè zhǒng huó wǒ zuì náshǒu le.

' M: i( M+ g7 \+ M◇囲碁なら多少腕に覚えがある/下围棋我还是有一定把握〔自信〕的 xià wéiqí wǒ háishi yǒu yídìng bǎwò〔zìxìn〕 de.

会计考友

</p>◇お茶をいかがですか/喝杯茶怎么样? hē bēi chá zěnmeyàng?
◇会社へ行く/去公司上班 qù gōngsī shàngbān.
◇江の島に海水浴に行く/去江之岛洗海水浴 qù Jiāngzhīdǎo xǐ hǎishuǐyù.
◇雨にもかかわらず息子は出かけていった/尽管下着雨,儿子还是出去了 jǐnguǎn xiàzhe yǔ, érzi háishi chūqu le.
' B. k$ Z! B! `0 l◇気丈な母の涙を初めて見ました/第一次看到刚强的母亲流下眼泪 dì yī cì kàndào gāngqiáng de mǔqin liúxia yǎnlèi.
◇イヌの散歩なら苦にならない/如果是带狗去散步的话就不是负担 rúguǒ shì dài gǒu qù sànbù dehuà jiù bú shì fùdān.
◇鉛筆でけっこうです,ちょっと貸してください/铅笔也行,请借我用一下 qiānbǐ yě xíng, qǐng jiè wǒ yòng yíxià.
◇青年は宇宙飛行士を志してアメリカに渡った/这个年轻人立志要当宇航员,到美国去了 zhège niánqīngrén lìzhì yào dāng yǔhángyuán, dào Měiguó qù le.
◇じっとこらえて時節を待て/忍忍吧,等候时机到来 rěnren ba, děnghòu shíjī dàolái.
& S, S1 s$ j) |1 z0 g* x◇勝利の知らせに思わず万歳を叫んだ/听到胜利的消息,情不自禁地高呼“万岁!” tīngdào shènglì de xiāoxi, qíng bú zì jīn de gāohū “wànsuì!”.
◇何事も時機を逃がしてはだめだ/做什么事都不能错过时机 zuò shénme shì dōu bù néng cuòguò shíjī.
◇学生時代はテニスにあけ暮れていた/学生时期着迷于打网球 xuésheng shíqī zháomí yú dǎ wǎngqiú.
◇不合格のしらせに弟はしゅんとなった/接到不合格的通知,弟弟一下泄了气 jiēdào bù hégé de tōngzhī, dìdi yíxià xièle qì.
◇中国政府からの招待で北京へ親善試合に行った/应中国政府的邀请去北京参加友好比赛 yìng Zhōngguó zhèngfǔ de yāoqǐng qù Běijīng cānjiā yǒuhǎo bǐsài.
◇祖父の苦労話には食傷している/已经腻烦听爷爷讲辛苦经历 yǐjing nìfan tīng yéye jiǎng xīnkǔ jīnglì.
$ b) Q) Z/ _3 R7 U, o2 Y. g◇仕事をすっぽかしてゴルフに行った/扔下工作去打高尔夫球 rēngxia gōngzuò qù dǎ gāo'ěrfūqiú.
7 J1 ]) y6 r( ]) M' n* m) w◇カラオケに行ってストレスを発散する/去唱卡拉OK放松放松 qù chàng kǎlā OK fàngsōngfàngsōng.
' r1 ]. O' j) u7 c7 _: _1 |8 [7 h◇寸暇を惜しんでピアノの練習をする/珍惜分分秒秒的时间,练习弹钢琴 zhēnxī fēnfēnmiǎomiǎo de shíjiān, liànxí tán gāngqín.
◇筆記用具,腕時計,それから受験票を忘れないように/别忘了带书写用具、手表、还有准考票 bié wàngle dài shūxiě yòngjù, shǒubiǎo, háiyǒu zhǔnkǎopiào.
& F, G0 p( F1 R/ x* @◇7時にはご飯だからそれまでに帰ってきなさい/7点吃饭,所以要在7点以前回来 qī diǎn chī fàn, suǒyǐ yào zài qī diǎn yǐqián huílai.
◇病人はあと2,3日で退院の許可が出るだろう/再过两三天,病人就会被批准出院了 zài guò liǎng sān tiān, bìngrén jiù huì bèi pīzhǔn chūyuàn le.
7 W! L( U' R7 z# }* o+ I◇その建物は火事でも大丈夫だ/那座建筑物就是遇到火灾也没问题 nà zuò jiànzhùwù jiùshì yùdào huǒzāi yě méi wèntí.
: |% g# ]. J" }% v& z◇私は絶えずよい姿勢を心がけている/我经常注意保持良好的姿势 wǒ jīngcháng zhùyì bǎochí liánghǎo de zīshì.
◇この仕事は彼女1人では頼りない/这个工作让她一个人干不放心 zhège gōngzuò ràng tā yí ge rén gàn bú fàngxīn.
% @" `. F2 g; X2 L◇姉さん,ビール2本ね/大姐,来两瓶啤酒 dàjiě, lái liǎng píng píjiǔ.
+ Q  L; N& D: I' n  C$ ?◇このワンピースは私には短すぎる/这条连衣裙我穿太短了 zhè tiáo liányīqún wǒ chuān tài duǎn le.
◇珍しい品をありがとう/多谢你送我珍贵的礼物 duōxiè nǐ sòng wǒ zhēnguì de lǐwù.
◇私は果物が好きだが別けてもメロンが好きだ/我喜欢吃水果,尤其喜欢吃蜜瓜 wǒ xǐhuan chī shuǐguǒ, yóuqí xǐhuan chī mìguā.