2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（23）

会计考友

[R18]「サングラスの男」はサングラスをかけている
! d  ]2 U& I! }/ z2 J% x日本語には，「ハイヒールの奥さん」「サングラスの男」のような，臨時的に身につけているものなどを用いてある人を特徴づける表現がある.このような「名詞+の+名詞」という表現を中国語に訳す場合，中国語では動詞を補う.
◆ハイヒールの奥さん/穿高跟鞋的夫人chuān gāogēnxié de fūren;
0 W+ x7 R1 k$ q. ^9 S: I; d# v% r◆サングラスの男/戴墨镜的男人dài mòjìng de nánrén;
◆赤いスカートの少女/穿红裙子的少女chuān hóng qúnzi de shàonǚ.
次のフレーズはまた別のタイプだが，中国語ではやはり動詞を補う.
◆彼の料理/他做的菜tā zuò de cài;
◆絵の腕前/画画儿的技术huà huàr de jìshù;
◆あなたの英語/你讲的英语nǐ jiǎng de Yīngyǔ;
* M  G  J0 G) b6 V◆初めての町/初次来的城市chūcì lái de chéngshì.
★用例集
◇碁の腕をおおいにあげる/下围棋的技术大有长进 xià wéiqí de jìshù dà yǒu zhǎngjìn.
, K  j3 U4 G7 X% I+ n◇問題の企業でトップの辞任が相次いでいる/出现问题的那家公司的领导都陆续辞职了 chūxiàn wèntí de nà jiā gōngsī de lǐngdǎo dōu lùxù cízhí le.
) ^; |& O$ B5 F. D7 i( q◇これはきっと兄貴のアイディアだ/这一定是哥哥出的点子 zhè yídìng shì gēge chū de diǎnzi.
◇青い目の少女/长着一双蓝眼睛的少女 zhǎngzhe yì shuāng lán yǎnjing de shàonǚ.
1 b/ n1 k7 J. v" m◇振り袖のあで姿/身着长袖和服的艳丽姿态 shēn zhuó chángxiù héfú de yànlì zītài.
- ~9 F- p+ e7 g8 ^9 a2 H◇いつかはがんの特効薬も現れるだろう/总有一天会找到治疗癌症的特效药的 zǒng yǒu yì tiān huì zhǎodào zhìliáo áizhèng de tèxiàoyào de.
◇いがぐり頭の男の子/头发剪得极短的男孩子 tóufa jiǎnde jí duǎn de nán háizi.
◇おかっぱの女の子/剪着娃娃头的女孩儿 jiǎnzhe wáwatóu de nǚháir.
◇仮免許のドライバー/持临时驾驶证的司机 chí línshí jiàshǐzhèng de sījī.
◇銀のような光沢のドレス/闪着银色光泽的女礼服 shǎnzhe yínsè guāngzé de nǚ lǐfú.
( N; p7 t' ~; d# |/ k$ m◇私の料理の腕などプロに比ぶべくもない/我做菜的手艺怎么能跟厨师比 wǒ zuò cài de shǒuyì zěnme néng gēn chúshī bǐ.
◇湖畔のホテル/位于湖畔的饭店 wèiyú húpàn de fàndiàn.
◇地震の惨禍は目を覆うばかりだ/地震造成的灾难令人惨不忍睹 dìzhèn zàochéng de zāinàn lìng rén cǎn bù rěn dǔ.
◇伸縮する素材のウエア/用弹性布料做的衣服 yòng tánxìng bùliào zuò de yīfu.

# X# Y2 q% [: Z* J% x# j9 L  R; j$ I◇最新装備の大型客船がいよいよ来月進水する/配备了最先进设备的大型客船下个月就要下水了 pèibèile zuì xiānjìn shèbèi de dàxíng kèchuán xià ge yuè jiù yào xiàshuǐ le.

会计考友

</p>◇深慮遠謀の人/有深谋远虑的人 yǒu shēn móu yuǎn lǜ de rén.
- b$ W8 Z0 h. d/ ?( a4 j◇制服の警官/穿制服的警察 chuān zhìfú de jǐngchá.
: U4 D2 d! I! \, P; n& k) Z◇セントラルヒーティングの建物/有中央供暖系统的大楼 yǒu zhōngyāng gōngnuǎn xìtǒng de dàlóu.
2 ?; C. q" k* i5 K, }( R◇客席のそこここに和服姿の女性が見られた/在观众席上到处可以见到穿着和服的妇女 zài guānzhòngxí shang dàochù kěyǐ jiàndào chuānzhe héfú de fùnǚ.
( P4 f3 J! L( |+ ^" V( Y# q: a◇彼の労を多とします/我很感谢他付出的辛劳 wǒ hěn gǎnxiè tā fùchū de xīnláo.
) L& C5 _+ f5 t* \3 t9 d◇大陸の暖気が日本上空に流れ込む/来自大陆的暖空气覆盖了日本的上空 láizì dàlù de nuǎn kōngqì fùgàile Rìběn de shàngkōng.
◇事故の知らせを聞いて父の顔からさっと血の気がひいた/听到发生事故的消息,父亲的脸刷地失去了血色 tīngdào fāshēng shìgù de xiāoxi, fùqin de liǎn shuā de shīqùle xuèsè.
% ~, R; x1 B( ]. B+ k' G◇長髪の青年/留长发的青年 liú chángfà de qīngnián.
◇葬式のときには隣近所が手伝いに来てくれた/办丧事时邻居们都来帮忙了 bàn sāngshì shí línjūmen dōu lái bāngmángle.
◇外国人の作文はときどき「てにをは」がおかしいことがある/外国人写的作文有时助词用得不妥当 wàiguórén xiě de zuòwén yǒushí zhùcí yòngde bù tuǒdang.
◇語学の天才/学外语的天才 xué wàiyǔ de tiāncái.
% O  B1 T3 F/ ]6 u$ W7 r, w◇先生の話をノートにとる/把老师说的话记在笔记本上 bǎ lǎoshī shuō de huà jìzai bǐjìběn shang.
, P& a. R7 |' n% N" n$ V◇衣料品のトップメーカー/生产衣料的一流厂家 shēngchǎn yīliào de yīliú chǎngjiā.
◇雨の日には試合は行われない/下雨天不能比赛 xià yǔ tiān bù néng bǐsài.
5 V: f5 G& g3 j2 x6 f( h◇手紙の主ぬし/写信的本人 xiě xìn de běnrén.
$ p; H* H4 _+ @◇のろわしい戦争のつめあと/罪恶的战争遗留下来的痕迹 zuì'è de zhànzhēng yíliúxialai de hénjì.
+ a/ {" s! J+ h◇紐つきの援助はごめんだ/我们不需要有附加条件的援助 wǒmen bù xūyào yǒu fùjiā tiáojiàn de yuánzhù.
◇黒いぶちのイヌ/带黑色斑点的狗 dài hēisè bāndiǎn de gǒu.
9 L$ ]$ x% e; Z- [◇隣席の女性は気分が悪いのか,真っ青な顔をしていた/坐在我旁边的那个女人可能是不舒服吧,脸色刷白 zuòzai wǒ pángbiān de nàge nǚrén kěnéng shì bù shūfu ba,liǎnsè shuàbái.
◇ミリタリールックの少年/穿军服式服装的少年 chuān jūnfúshì fúzhuāng de shàonián.
' `7 K( Q# k; j+ f◇大事故にもかかわらず後部座席の乗客は無傷だった/虽然事故很严重,不过坐在后座的乘客却毫发无损 suīrán shìgù hěn yánzhòng, búguò zuòzai hòuzuò de chéngkè què háofà wúsǔn.
◇おでんの屋台/卖五香杂烩的摊子 mài wǔxiāng záhuì de tānzi.
◇若さゆえの過ち/因为年轻而犯下的错误 yīnwei niánqīng ér fànxia de cuòwù.
◇私たちの手紙は行き違いになった/我们彼此寄出的信走两岔了 wǒmen bǐcǐ jìchu de xìn zǒu liǎng chà le.
+ `6 t6 N% h  E. b! Y- I. ^, t◇弓の名人/射箭的好手 shèjiàn de hǎoshǒu.