2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（29）

会计考友

[R24]やりもらい だれがいい目を みるのやら
7 [: W/ U  H+ S1 E) Y$ S3 {日本語では，授受を表す「あげる?くれる?もらう」「…てあげる?…てくれる?…てもらう」は受益者が省略されることが多い.中国語に訳すときは，「だれに」あげる?「だれに」くれる?「だれが」もらうか，明示する.
◆これをあげよう/这个给你。Zhège gěi nǐ.
& b% f- Q* i2 c  v◆父がお小遣いを1000円くれた/爸爸给了我1000日元的零花钱。Bàba gěile wǒ yì qiān rìyuán de línghuāqián.
◆妹から漫画をもらった/我妹妹给了我一本漫画书。Wǒ mèimei gěile wǒ yì běn mànhuà shū.
◆きみが困ったときには私がなんとかしてあげる/在你为难的时候，我会尽量设法帮助你。Zài nǐ wéinán de shíhou， wǒ huì jǐnliàng shèfǎ bāngzhù nǐ.
◆駅へ行く道を教えてください/请告诉我，去车站该怎么走?Qǐng gàosu wǒ， qù chēzhàn gāi zěnme zǒu?
/ q; V% P% ~8 c9 A, O) Z◆このスカートは母に買ってもらった/这条裙子是妈妈给我买的。Zhè tiáo qúnzi shì māma gěi wǒ mǎi de.
★用例集
: j' }+ R; Z: \4 ~5 {$ o6 q◇もう一度チャンスを与えてください/请再给我一次机会 qǐng zài gěi wǒ yí cì jīhui.
; C4 b* f) W* _8 K3 r◇ハローワークで仕事をあっせんしてもらった/请职业介绍所给我介绍了一份工作 qǐng zhíyè jièshàosuǒ gěi wǒ jièshàole yí fèn gōngzuò.
◇事件の一部始終を聞かせてください/请告诉我〔给我讲讲〕事件的全部经过 qǐng gàosu wǒ〔gěi wǒ jiǎngjiang〕 shìjiàn de quánbù jīngguò.
+ s. b; S, i: \0 a- k◇水を一杯いただけますか/请给我一杯水好吗? qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ hǎo ma?
# w: F* [7 X. @2 @# K4 f7 v7 _  D◇おじさんがいっぱいお土産をもってきてくれた/叔叔给我们带来了很多土特产 shūshu gěi wǒmen dàilaile hěn duō tǔtèchǎn.
◇色よい返事を聞かせてください/请给我个满意的答复 qǐng gěi wǒ ge mǎnyì de dáfu.
. k% Y- O3 N  F. x: i◇学校の沿革を簡単に教えてください/请给我们简单地介绍一下学校的沿革 qǐng gěi wǒmen jiǎndān de jièshào yíxià xuéxiào de yángé.
◇長女が下の子の面倒をよく見てくれるので大助かりだ/大女儿常帮我照顾老二,为我省了很多心 dànǚ'ér cháng bāng wǒ zhàogu lǎo'èr, wèi wǒ shěng le hěn duō xīn.
◇計画についての凡その見通しを教えてくださいませんか/你能告诉我一下该计划的大致前景吗? nǐ néng gàosu wǒ yíxià gāi jìhuà de dàzhì qiánjǐng ma?
◇そちらの開館時間を教えてください/请告诉我你们那儿的开馆时间 qǐng gàosu wǒ nǐmen nàr de kāiguǎn shíjiān.
◇おばあさん,肩たたきしてあげましょう/奶奶,我给您捶捶肩吧 nǎinai, wǒ gěi nín chuíchui jiān ba.
◇詳しいわけを聞かせてくれないか/能不能告诉我一下详细的原因 néng bù néng gàosu wǒ yíxià xiángxì de yuányīn.
/ D/ V  t' o' c3 `
◇このパンを3個下さい/请给我3个这种面包 qǐng gěi wǒ sān ge zhè zhǒng miànbāo.

会计考友

</p>◇父を口説いて車を買ってもらった/我说服了父亲,让他给我买了一辆汽车 wǒ shuōfúle fùqin, ràng tā gěi wǒ mǎile yí liàng qìchē.
' a# D7 d5 Q. ^& M! k◇この1000円札を細かくしてくれませんか/能帮我把这1000日元破开吗? néng bāng wǒ bǎ zhè yì qiān rìyuán pòkāi ma?
◇塩をとってください/请把盐递给我 qǐng bǎ yán dìgěi wǒ.
◇大事なことですから,考える時間をください/事关重要,请给我时间考虑考虑 shì guān zhòngyào, qǐng gěi wǒ shíjiān kǎolǜkǎolǜ.
1 n  U# e( w+ ~! @3 L- O◇ペンを貸してください/请借给我钢笔用一下 qǐng jiègěi wǒ gāngbǐ yòng yíxià.
3 i, L" m0 _! ?6 m2 C3 q  T' v◇私が通訳をしてあげよう/我来给你当翻译 wǒ lái gěi nǐ dāng fānyì.
# q1 l" G1 g, m7 G. y, ?, q◇そんなときにはすぐ知らせてください/如果遇到那样的情况,请立刻通知我 rúguǒ yùdào nàyàng de qíngkuàng, qǐng lìkè tōngzhī wǒ.
$ @8 S- W6 O2 \) o9 X9 f8 c( d. m/ [◇至急生存者の存否を知らせてください/请赶快告诉我是否有生存者 qǐng gǎnkuài gàosu wǒ shìfǒu yǒu shēngcúnzhě.
◇私の彼は旅先からたびたび便りをくれるから寂しくはないわ/我男朋友在旅行的途中多次给我来信,所以我并不感到寂寞 wǒ nán péngyou zài lǚxíng de túzhōng duō cì gěi wǒ láixìn, suǒyǐ wǒ bìng bù gǎndào jìmò.
- ]7 h% |: j0 ]- U5 _  O4 j2 }7 U◇いいものを頂いて重宝しています/您送我的东西太好了,我一直很爱惜 nín sòng wǒ de dōngxi tài hǎo le, wǒ yìzhí hěn àixī.
. B* j: [' y5 W/ |' e5 X◇高木博士に足を治療してもらった/高木博士给我治疗了脚 Gāomù bóshì gěi wǒ zhìliáole jiǎo.
◇その点は彼女がよろしく取り計らってくれることになっている/那些事都是由她为我们安排好 nàxiē shì dōu shì yóu tā wèi wǒmen ānpáihǎo.
◇お菓子をあげるから,機嫌を直してちょうだい/给你点心吃,你别生气了 gěi nǐ diǎnxin chī, nǐ bié shēngqì le.
◇隣のおばさんは何かと親切にしてくれる/邻居阿姨在各方面对我都很好 línjū āyí zài gè fāngmiàn duì wǒ dōu hěn hǎo.
9 |& o' q3 k2 a. {# d$ @◇先輩社員が何くれとなくめんどうをみてくれた/比我先进公司的同事在各方面给了我很多照顾 bǐ wǒ xiān jìn gōngsī de tóngshì zài gè fāngmiàn gěile wǒ hěn duō zhàogu.
◇何何が必要か教えてくれ/告诉我都需要些什么 gàosu wǒ dōu xūyào xiē shénme.
, o3 t" W. {$ @# O; L6 l◇誕生祝いに何を買ってあげようか?/我给你买点什么当生日礼物呢? wǒ gěi nǐ mǎi diǎn shénme dāng shēngri lǐwù ne?
( Q# h4 h1 V! t( ]◇はっきりしたお返事を明日までにいただけますか/明天之前能给我们一个明确的答复吗? míngtiān zhī qián néng gěi wǒmen yí ge míngquè de dáfu ma?
9 B0 Z% K$ R7 H6 v/ I! t" R◇祖母は古い日本の話を聞かせてくれた/奶奶〔姥姥〕给我讲了古老的日本故事 nǎinai〔lǎolao〕 gěi wǒ jiǎngle gǔlǎo de Rìběn gùshi.
◇はなむけに真珠のネックレスをあげるわね/我送你一条珍珠项链作为临别纪念 wǒ sòng nǐ yì tiáo zhēnzhū xiàngliàn zuòwéi línbié jìniàn.
+ D$ B, t* P8 s- ^) u◇お使いに行ってくれたから,何かご褒美をあげよう/你帮我跑了一趟,我给你点儿奖励吧 nǐ bāng wǒ pǎole yí tàng, wǒ gěi nǐ diǎnr jiǎnglì ba.
, @0 m" r; t" \, A◇これは1割負けてもらったよ/这个给我打了九折 zhège gěi wǒ dǎle jiǔ zhé.
◇前もって到着の時間を知らせてください/请提前通知我到达的时间 qǐng tíqián tōngzhī wǒ dàodá de shíjiān.
◇その靴を見せてください/请给我看看那双鞋 qǐng gěi wǒ kànkan nà shuāng xié.
9 c# j0 T& W$ \8 k* J◇あなたの都合のよい日を教えてください/请告诉我你什么时候方便 qǐng gàosu wǒ nǐ shénme shíhou fāngbiàn.
. w$ _5 S0 _' h3 o2 o2 R5 C5 N◇子どものころ母はよくおとぎばなしを読んでくれた/小时候妈妈经常读童话故事给我听 xiǎo shíhou māma jīngcháng dú tónghuà gùshi gěi wǒ tīng.
◇これは妻の用意してくれた弁当だ/这是妻子为我准备的盒饭 zhè shì qīzi wèi wǒ zhǔnbèi de héfàn.