2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（32）

会计考友

[R27]「何か」「どこか」「だれか」の訳し方
9 d% _# t! C$ R: T" Z7 P「何か」「どこか」のような「疑問詞+か」を中国語に訳す場合，ふつうは“什么”shénme“哪儿”nǎrのように疑問詞のみになる.また発音時にストレスを疑問詞に置いてはいけない.
, z; j* c8 T' e$ P◆いつか北海道に旅行に行きましょう/我们什么时候去北海道旅游吧。Wǒmen shénme shíhou qù Běihǎidào lǚyóu ba.
. O. ^0 O7 E5 a& U: S( s◆私は中国に何回か行ったことがある/我去过几次中国。Wǒ qùguo jǐ cì Zhōngguó.
◆どこかで彼女に会ったことがあるような気がする/我好像在哪儿见过她。Wǒ hǎoxiàng zài nǎr jiànguo tā.
: Z- o6 s# |0 `1 O" J8 n) ~! B「疑問詞+か」を含み，全体が疑問文になる場合もある.
, ]( n$ A# w) r) M/ r+ d$ C7 A◆何かほしいものはありますか/你想要点儿什么吗?Nǐ xiǎng yào diǎnr shénme ma?
◆夏休みにどこかへ行きますか/暑假你去哪儿吗?Shǔjià nǐ qù nǎr ma?
4 G5 [) E6 }0 Q2 c7 j3 _- K+ {◆上海でだれかに会いましたか/你在上海见到谁了吗?Nǐ zài Shànghǎi jiàndào shéi le ma?
7 Q& W  A* \% L9 e3 T$ S3 B% q( e$ i: a★用例集
5 w  P" d- l4 a2 S- w- ]◇何か変わったことでもありましたか/有什么特别情况吗? yǒu shénme tèbié qíngkuàng ma?
◇だれかがあの政治家を操っている/什么人在背后操纵那个政治家 shénme rén zài bèihòu cāozòng nàge zhèngzhìjiā.
◇何か言いましたか/你说什么了? nǐ shuō shénme le?
; P7 z1 Z' q, e! d. e1 i+ L
) e/ q6 `5 r* R, c+ P5 Q- f◇今日だれか来ましたか/今天有谁来了吗? jīntiān yǒu shéi lái le ma?

会计考友

</p>◇何か大切なことが欠けているようだ/好像缺少了什么重要的东西 hǎoxiàng quēshǎole shénme zhòngyào de dōngxi.
◇何か書くものありますか/有没有什么能〔可以〕写字的东西? yǒu méiyou shénme néng〔kěyǐ〕 xiě zì de dōngxi?
; z: r! V$ M6 U- J7 B◇あいつは何かよからぬことを画策している/那家伙在策划着什么不好的行动 nà jiāhuo zài cèhuàzhe shénme bù hǎo de xíngdòng.
◇だれかに肩をたたかれた/谁拍了一下我的肩膀 shéi pāile yíxià wǒ de jiānbǎng.
◇何か情報をキャッチしましたか/搜集到什么情报了吗? sōujídào shénme qíngbào le ma?
' L3 V; R8 N+ d( q- E◇正月休みはどこかへ出かけましたか/年假去哪儿玩儿了吗? niánjià qù nǎr wánr le ma?
◇その後,彼女とは何か進展があったかい/那之后你和她的关系有没有什么进展吗? nà zhī hòu nǐ hé tā de guānxi yǒu méiyou shénme jìnzhǎn ma?
7 F. E0 N0 t! S2 ]" y; m3 t◇だれかの呼ぶ声に足を止めて振り返った/听到有谁叫,我止住了脚步回过头去 tīngdào yǒu shéi jiào, wǒ zhǐzhule jiǎobù huíguo tóu qu.
◇どこかに傘を置き忘れてきた/不知把伞忘在了什么地方 bù zhī bǎ sǎn wàngzaile shénme dìfang.
◇何かよいニュースでもありましたか/有什么好消息吗? yǒu shénme hǎo xiāoxi ma?
$ e* U" h1 H# t3 H) f, S/ J◇何かが顔にべたりとついた/什么东西粘在我的脸上了 shénme dōngxi zhānzai wǒ de liǎnshang le.
◇何か間違いがなければいいが/没出什么事故就好了 méi chū shénme shìgù jiù hǎo le.
' i. H+ w- D" u; n* D$ C( F◇真っ暗なところで何かが動いている/黑暗中什么东西在动 hēi'àn zhōng shénme dōngxi zài dòng.
◇どこかで聞いたことのあるメロディー/曾在哪儿听到过的曲子 céng zài nǎr tīngdàoguo de qǔzi.
◇私には心を許せる友達が何人かいる/我有几个知心朋友 wǒ yǒu jǐ ge zhīxīn péngyou.
3 ~9 e9 J! h) F6 j) u◇何か災いが降りかかりそうだ/好像有什么灾祸要降临了 hǎoxiàng yǒu shénme zāihuò yào jiànglín le.