2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析（30）

会计考友

[R25]「安くする」手だて
形容詞「安い」を動詞にするためには「-くする」をつけて「安くする」のようにすればよい.命令文にするときは「安く(して)」のようにすればよい.中国語ではこのような形容詞の動詞化や命令化はどのような手だてを講ずるのだろうか.
! K7 |6 ^! f' V2 ^5 U  x1 “快”kuàiや“慢”mànなど少数の形容詞はそのまま命令文になる.
/ J: b, C! o# O◆はやく!資料を持ってきて/快!把材料拿来!Kuài! Bǎ cáiliào nálai.
◆止まれ!中にだれかいるようだ/慢!屋里好像有人。Màn! Wūli hǎoxiàng yǒu rén.
1 H! @( p! |. H2 ふつうは形容詞の後ろに“点儿”diǎnrを添えて命令形にする.
$ h. \5 ?* c3 f; l◆もっと高く!もっと高く!/高点儿!再高点儿!Gāo diǎnr! Zài gāo diǎnr!
. F; E9 ]) b2 ~7 F◆安くしてよ，10元でどう?/便宜点儿!十块钱怎么样?Piányi diǎnr! Shí kuài qián zěnmeyàng?
8 ^* L  X) G" Z! t+ w8 R" e/ ^3 “放大”fàngdà(大きくする)や“放松”fàngsōng(緩くする)のように前に動詞“放”をつける方法もあるが，このときもやはり“点儿”を添えるのが普通である.
◆写真を引き伸ばして，はっきり見えないから/放大点儿!要不看不清楚。Fàngdà diǎnr! Yàobù kànbuqīngchu.
  P' G: b/ j. `. G; z◆ズボンを長くして，大きくなってもはけるように/放长点儿!以后长高了也能穿。Fàngcháng diǎnr! Yǐhòu zhǎnggāole yě néng chuān.
8 L7 V) {, g" u" b6 n  k4 この形を一般化すると，前に動詞，後ろに“点儿”(VA点儿)となる.
, w$ O; B7 W; H( h+ h: h◆もっと速く走れ/跑快点儿!Pǎokuài diǎnr!
◆はっきり話しなさい/说清楚点儿!Shuōqīngchu diǎnr!
( d2 N, R* i1 d' u
8 Z6 |  i$ t! R, Z8 Z3 j◆ハムを厚く切ってください/请把火腿切厚点儿。Qǐng bǎ huǒtuǐ qiēhòu diǎnr.

会计考友

</p>★用例集
( Z' ~# l$ B3 G9 J7 A- @. F8 n◇スピードを上げなさい/加快点速度 jiākuài diǎn sùdù.
* {* X# p# C" X/ J' ]8 W5 ]* P+ ^- x◇もっと照明を明るくしてください/再把灯光打亮一点儿 zài bǎ dēngguāng dǎliàng yìdiǎnr.
/ g' f1 Z( f1 p  [' p) j' ^0 \◇テレビの音を大きくしてください/把电视声音开大点儿 bǎ diànshì shēngyīn kāidà diǎnr.
, k; h( D0 {+ E: k: T◇そんなにかたくならないで、どうぞおくつろぎください/别那么紧张,请随便一点儿 bié nàme jǐnzhāng, qǐng suíbiàn yìdiǎnr.
◇痛いからそっと包帯を巻いてくれ/要疼的,请你把绷带打得轻点儿 yào téng de, qǐng nǐ bǎ bēngdài dǎde qīng diǎnr.
◇危ないから火のそばに近寄ってはいけない/危险!离火远点儿 wēixiǎn! lí huǒ yuǎn diǎnr.
* W9 w3 q4 r& s* @) M, @: \! e3 l◇あなたはもっと言葉を慎んだほうがいい/你最好讲话再慎重点儿 nǐ zuìhǎo jiǎnghuà zài shènzhòng diǎnr.
( M% r- B1 z* o& e3 @) R◇床屋さんに行って頭をさっぱりさせてらっしゃい/你去理发店把头发弄利索点儿 nǐ qù lǐfàdiàn bǎ tóufa nònglìsuo diǎnr.
* ^1 q9 H8 Z; Y- \# E  Z5 R◇早く帰りなさい,うちの人たちが心配してるよ/早点回去吧,家里人会担心的 zǎo diǎn huíqu ba, jiālirén huì dānxīn de.
$ Y8 ?7 v. Q( c" U$ r1 Q◇そら,急げ!/喂,快点儿! wèi, kuài diǎnr!
◇そんなちまちました字では読みにくいから,もっと大きく書きなさい/你的字写得像蚂蚁爬,看不清,再写大点儿 nǐ de zì xiěde xiàng mǎyǐ pá, kànbuqīng, zài xiě dà diǎnr.
◇早く起きて!/快点儿起来! kuài diǎnr qǐlai!
◇てきぱきとやってね/干得利落点儿 gànde lìluo diǎnr.
◇ぐずぐずしないで,さっさと靴をはきなさい/别磨磨蹭蹭的,快点儿穿鞋 bié mómócèngcèng de, kuài diǎnr chuān xié.
7 k, d+ W2 u& T) `◇もっと胸を張って歩け/把胸膛再挺高点儿走 bǎ xiōngtáng zài tǐnggāo diǎnr zǒu.
  D  G9 P- A: s* K, a/ E1 E; |◇テレビばかり見ていないで早く寝なさい/别老看电视了,早点儿睡觉 bié lǎo kàn diànshì le, zǎo diǎnr shuìjiào.
◇1拍めを強く演奏する/第一节拍演奏得重一点儿 dì yī jiépāi yǎnzòude zhòng yìdiǎnr.
% U8 |% Z5 f9 H4 p◇注文した料理がまだなんだけど,早くしてもらえない?/我要的菜还没有上,请快一点儿 wǒ yào de cài hái méiyou shàng, qǐng kuài yìdiǎnr.
◇声を低くしてくれ/请小点儿声 qǐng xiǎo diǎnr shēng.
+ k+ G! a  X% n% `+ G◇もっと本気になって仕事をしなさい/请你工作再认真一点儿 qǐng nǐ gōngzuò zài rènzhēn yìdiǎnr.
◇少し席を詰めて貰えませんか/请再靠紧点儿坐,好吗? qǐng zài kào jǐn diǎnr zuò, hǎo ma?
1 e8 Y# s7 n( a4 ~5 _3 g; ?◇ご飯は柔らかめに炊いてね/饭煮软一点儿 fàn zhǔ ruǎn yìdiǎnr.
% q2 v7 K: x2 Y, F/ n◇ステーキはよく焼いてください/请把牛排烤得熟一点儿 qǐng bǎ niúpái kǎode shú yìdiǎnr.
1 C* O8 g, B( X' {◇部屋の冷房が強すぎるので,少し弱くしてください/这个房间的冷气开得太大了,能关小一点儿吗? zhège fángjiān de lěngqì kāide tài dà le, néng guānxiǎo yìdiǎnr ma?