走进日企面试:如何应对毒舌面试官

会计考友

         
        刁钻问题一：你这也能叫求职意愿？
        回答一：冷静かつ丁寧に聞き返してあげましょう。「さようですか。では参考にお伺いしたいのですが、特にどの点でそう思われましたか？」
; u# Q8 z0 s/ ?( O1 l. k! m        冷静且有礼貌地回答：哦，这样啊，那么请问我该注意什么呢？
        回答二：「有難うございます。このように面接をすることで、自分の考えの甘さが良くわかります。これを機にこの会社で御伝授して下さい」ヤル気を見せる言い回しです。
/ c6 G& b; C! j) e9 j        回答时让他看到你的干劲：谢谢您的提醒，通过参见贵公司的面试，我知道了自己的想法是多么的天真。希望借此机会得到贵公司的指正。
. ], b* A, Y1 L! }' u        刁钻问题二：如果我觉得你不太适合加入我们公司呢？
& w5 g# x6 R2 p( P9 s% {" D        回答：「もし問題があるようでしたら、率直にお聞かせいただけないでしょうか」感情的にならずに聞いてみましょう。
0 M4 J9 U9 T% {& S. Q        不要感情用事，冷静地问他：如果有什么问题的话，还请您直说。
        刁钻问题三：给我一个我们公司要你的理由
        回答一：「私の○○な部分を使って、御社に貢献する事ができると思います」実務的な強みを整理して、アピールするとバッチリです。
  i+ g' G* p& ]# H( p% o: V        整理一下自己在工作上的长处再做自我宣传的话，就可以给出完美的答案：我会充分发挥我○○方面的优势，为贵公司尽自己的一份力量。
' R1 Q$ G- f9 A0 E2 m7 O        回答二：「○○でNO.1になります！」「なんでそんなに自信があるの？」と質問されたら、「目標は高く、努力すれば結果は付いてくると思うからです！」と強く答えましょう。
        我会在○○方面做到最好！如果对方问你凭什么有这样的自信，你就坚定地回答说：如果定下高目标，并为之努力的话就肯定能得到回报！

会计考友

</p>        刁钻问题四：简历上的字写得也太丑了点，还不如小学生写的
3 b& ]. @; k5 j( z+ Q; o2 Z        回答一：「親譲りなもので。最近は、パソコンが普及して助かってます」ムカッとせずに、さり気なくかわすのがベターです。
% Q7 l# s. \% X% u. |6 K1 p        不要生气，而要装作毫不在乎地回答：这是遗传，没办法。还好最近电脑得到了普及。
8 B' @7 C0 q) ]2 D# @% }# T4 c3 a        回答二：「すぐにでもペン習字を始めます。御社に入社する日までに必ず丁寧な字が書けるようになります」とヤル気を見せつけましょう！
        让他看到你的干劲：我回去就开始练硬笔书法。到了能够加入贵公司的那一天，一定可以写一手漂亮的字。
        刁钻问题五：如果我说你这次面试失败了，你怎么办？
/ U* P$ t$ h: W" X        回答一：「不合格になった場合、第一志望ですので非常に残念ですが、気を取り直して他企業への転職を考えます」焦らずに、とても残念という顔をつくるのも大切ですよ。
- d! c$ M' G& p        不要慌，要作出无比遗憾状：贵公司是我的首选，如果没被贵公司录取实在是很遗憾，但我会重拾信心考虑其他企业的。
        回答二：「御社に憧れているので、落ちたときにはとても悔しい思いをすることになると思います。ただ、私はこの業界で働きたいので、他社に入社して、御社に落ちた悔しさをバネに頑張りたいと思います」
        因为我一直憧憬着加入贵公司，没能被录取我一定会很懊恼。但是，我十分想要从事这一行，因此会去其他公司工作，贵公司求职的失败带来的懊恼会鞭策我继续努力的。