走进日本:挑花朵朵开 日本人的挑花缘

会计考友

「イメージ」『古事記』に、桃を投げて神の窮地を救ったという神話があるように、悪魔を払う魔よけの木とされる。桃は中国原産で、中国でも、古来、邪気を払う仙果とされ、桃源郷を彩る花であった。
) I4 e! }3 _/ j* v                                        [形象] 正如《古事记》中所记载的投桃以解救神于困境的神话一样，桃被视为驱邪之术。桃的原产地为中国，自古以来中国也视桃为辟邪的仙果，而桃花也是为桃花源添姿彩的花朵。
                                        「故事」平安時代、清少納言（せいしょうなごん）は紅梅を花木の第一としたのに対し、紫式部は近くで眺める桃が勝るとした。
. c8 i$ E+ z% [# D                                        [故事] 平安时代，清少纳言将红梅推举为最美的花木，而紫式部则认为近赏桃花更胜一筹。                                
) z/ X% P. {! [/ I0 n2 H$ S        「風習」3月3日のひな祭りは桃の節句と呼ばれ、ひな人形といっしょに桃の花を飾る。
* i, J# }! y2 Q( n2 Z9 n                                
        [风俗] 3月3日的偶人节又称为桃花节，这一天除了陈列偶人之外，也要插上桃花来装饰。

会计考友

</p>        「昔話」桃は五大昔話の一つ「桃太郎」を連想させる。
* l; {6 f1 ^' h+ i" j                                        [民间故事] 讲到桃，不免会令人联想起五大民间故事中的桃太郎。
' p" D. w; a3 X$ w0 S$ @0 W8 \2 |                                        「表現」「桃栗3年柿8年」は芽生えてから実がなるまでの年数を言う。桃は成長も早いが寿命も短い。
5 L: @) m6 C0 G2 k4 P( P/ k                                        [表达] “桃栗3年，柿8年”是指果树从萌芽到结果所需的年数。桃成长得很快，但寿命也短。                                
        「利用」桃は梅の後、桜の前に、淡紅色または白色の豪華な花をつける。観賞用のハナモモは採果用とは別品種。
* _* O% y6 x6 J# x! {. ^+ i. v                                        [利用] 桃的花期在梅之后樱之前，开出淡红色或白色的艳丽花朵。观赏用的花桃与采果用的果桃属不同品种。