走进日本:忠勇为君武士魂

会计考友

「武士の魂」江戸時代、儒教思想に裏付けされた武士の道徳律である武士道が大成されると、日本刀は、その象徴とされた。刀を帯びることは武士だけに許された特権であり、一般の商人、農民には許されなかった。それはすなわち、国民の1割弱の武士が9割を占める農民や商人を支配する体制を維持するためにも必要なシンボルであり、またそのための小道具でもあったのである。
( ?+ I6 y4 E& F- P                                        [武士的精神] 以儒教思想为根基的武士道德——武士道在江户时代刚形成，日本刀就被当做它的象征。当时只有武士才享有带刀特权，一般商人、农民则没有。说明日本刀是一种为了维持统治体制的必要象征，不足全国人数1成的武士要统治9成的农民、商人，刀是达到该目的的工具。
. h& K; ^, _5 K' O5 c                                        武士たちは刀を神聖なものとし、家の名誉と誇りを示すものとして、代々の宝とした。曇りやすくさびややすい刀をいつも光らせ、武士の魂として大切に扱った。                                
4 n0 N, p+ Q- p: y        武士视刀为神圣之物，是象征家族名誉与荣耀的宝物，代代相传。由于刀象征着武士道的精神，因此武士们对刀极为珍视，总是把容易黯淡、生锈的刀擦拭得时时光芒照人。
, ]5 f7 {! i4 b8 H                                        日本の時代劇映画や、1970年の三島由紀夫の割腹自殺から、日本刀に切腹の道具としてのイメージを持つ人がいるかもしれない。この切腹も江戸時ぢ亜には刀を持つ武士にだけ許された刑で、名誉な死に方であった。
, L: X! v* {) o) w9 Q                                        从日本的历史剧电影以及1970年三岛由纪夫的剖腹自杀事件中看，人们或许会产生日本刀是剖腹工具的印象。其实剖腹在江户时代是只适用于佩刀武士的一种刑罚，一种极为风光的死法。