走进日本:鬼神文化之幽灵

会计考友

「イメージ」幽霊は、うっとうしい雨の夜、草木も眠る丑（うし）三つ時（午前2時～2時半）に、川端や井戸の柳の下で、生前のままの姿で現れる。幽霊は怨恨によって出るのであるから、まず「恨めしや」という。それから、こまごまと恨みを述べていく。これが中世から近世にかけて、文学的、演劇的に手が加えられてでき上がった幽霊の型である。幽霊はふつう死霊（死者の霊）で、亡霊ということもある。
! O2 y! i' u: `                                        [形象] 据说幽灵会在阴郁的雨夜、万籁俱寂的丑时（凌晨2点到2点半）以生前的姿态出现在河边或井边的柳树下。幽灵都因怨恨才出现，因此一开始会喊“我恨啊！”然后才细诉其怨恨。这是从中世到近世，文学、戏剧中的幽灵形态。幽灵通常为死灵（死者之灵），也称为亡灵。                                
        幽霊には足がないとされ、幽霊が出るとまず足の有無を見るというのが日本の常識。また、幽霊の話は夏のものと考えられていて、夏になると歌舞伎、落語、テレビがいっせいに怪談の特集を組む。
                                
, o& q" G. D( h; Y        一般认为幽灵是没有脚的，所以当幽灵出现时，人们会先确认它有没有脚，这是日本人的常识。另外，据说幽灵最常出现在夏季，因此每到夏天，歌舞伎、落语、电视就会不约而同地推出一系列的怪谈集。

会计考友

</p>        この風習はすでに江戸時代からあって、当時は明かりを一つずつ消しながら会談を次々に話し合い、真っ暗になったとき幽霊が出るとした百物語の会が開かれた。
                                        这种风俗起于江户时代，当时民间流行着一种“百物语会”，也就是夜晚数人聚在一起轮流讲鬼故事，每讲完一则就吹熄一盏灯，直到身旁的灯全部熄灭。据说当灯全数熄灭之后，幽灵就会出现。                                
. g1 W& J  O7 l! }4 M+ w        「妖怪の違い」幽霊が妖怪、お化けと異なる点は、現れる時と場所が一定しない、縁故ある人の前に生前の姿のままで出る、関係のある特定個人にしか認められない、など。
4 @+ U& J) e. N: R( h; @" Q                                        [与妖怪的差异] 幽灵与妖怪、鬼怪的不同点，在于它出现的场所不定，而且幽灵只会以生前的姿态出现在与其有关系之人的面前，所以只有相关的特定人物才看得见。