走进日企:学会和不喜欢的人共事

会计考友

  L+ k5 Y' I! F        学生までは、自分ひとりの勝手な行動が許されました。好きな人と、好きなことができました。嫌いな人がいても、無視をすればいいだけです。
                                        学生时期，自己任性的行为可以被原谅，和喜欢的人做喜欢的事，即使有讨厌的人，只要无视就好。
- d1 y  d% t% ^& l4 ]: m                                        しかし社会では、そうはいかないのです。大勢の人と協力しながら仕事をしなければなりません。
2 P3 H% z) M2 I* [7 l  o3 L                                        不过社会上这样就不行了，必须要和很多人配合起来一起工作。
                                        ひとつの企業は、数多くの人の集まりから成り立っています。社会人になるということは、その一員になるということです。
                                        一个企业，是聚集了很多人成立的，成为一名社会人以后，那就是说你是其中的一员。
                                        たくさんの人がいると、多種多様な人がいます。あなたが嫌いなタイプも大勢いることでしょう。
2 F' h8 T" X" z3 @( I1 F4 t                                        有很多人就是有各种各样的人，你讨厌的类型也会有很多。
* B* P) O  D4 }7 l. g1 e                                        嫌いな人とでも一緒に仕事をしなければいけないのが、社会人として大変なところです。
                                        和讨厌的人还要一起工作，作为一名社会人来说是很不容易的事情。
& i8 i  E2 J4 [$ y& O8 p                                        しかし、こんなときこそ役に立つことがあります。仕事マナーです。仕事マナーを身につけておけば、安心です。
3 s# T- J" y* X5 F- m7 a                                
7 }3 E8 ?+ a/ A7 Q; m1 o8 A        不过，正是这样的时候会起到作用，这是工作礼仪，掌握了工作礼仪就可以安心了。

会计考友

</p>        お互いに不快を与えず、気持ちよく仕事をするためにあります。マナーがあれば、嫌いな人と一緒になっても、けんかをせずに仕事を進めることができます。
9 e4 [/ P) n: d/ |' [4 q- K. b                                        不要互相给予不高兴的感觉，要心情舒畅的工作，如果有礼仪的话，即使和讨厌的人，也能不吵架地开展工作。
7 f7 L( v! k2 _5 I  `9 @$ A                                        社会人として、まず気をつけなければならないのは、マナーです。
/ I: M/ \1 |% f                                        作为一名社会人，首先需要注意的是礼仪。
                                        大勢の人と力を合わせて気持ちよく仕事をするために、必ず身につけておかなければなりません。「身につけておいたほうがいい」ではなく「なければならない」のです。
# x) d- h1 v3 n& P; K. M6 _                                        为了和很多人配合心情舒畅地工作，必须要掌握礼仪，注意不是“最好掌握”，而是“必须掌握”。
& ~. Z- z  Z4 `4 M" Y0 w                                        マナーがあるからこそ、人間関係がよくなります。たくさんの人がいても、一致団結して仕事を進めることができるようになります。
# i5 L. S* g/ A+ O8 t" P5 D                                        正因为有了礼仪，人际关系才能变好，即使有许多人，也能团结一致的开展工作。
/ N7 W* E6 h/ d! K% ~                                        さあ、社会人のあなた！仕事のマナーを徹底的にマスターしましょう。それが仕事のできる社会人への第1歩なのです。
                                        那么，作为一名社会人的你，要彻底的地掌握工作礼仪吧！那是成为一名会工作的社会人的第一步。