走进日本:鬼神文化之河童

会计考友

「イメージ」河童は川や池、沼など淡水に生息する水陸両生の動物である。身長は1ｍ内外、4、5歳の子供のようで、目が丸く、口がとがり、手足に水かきをもつ。肌は赤黒または青黒、全体がぬめぬめし、麟甲（りんこう）がある。頭髪が少なく、中に皿が隠れ、その皿に水があれば活動力があると言われる。相撲が好きで人によく挑戦する。また、人や牛馬を水に引き込んで、肛門から肝をとる。
                                        [形象] 河童是生活在河川、池塘、沼泽等淡水中的水陆两栖妖怪。身长约1米左右，形如四五岁的儿童，眼圆、嘴尖、手脚有蹼，皮肤赤黑或青黑，全身黏滑有鳞片，头发稀少，头顶上有一个盛水的碟状物，据说碟中有水河童就可活动。喜欢相扑，经常向人挑战，此外还会将人、牛、马拉入水中，从肛门掏取肝脏。
8 \5 u* p; M3 G0 Q% n& J                                        河童は人に害を与えるけれども、人に捕らえられてわび証文を書いた、秘伝の妙薬をくれた、田植えを手伝ってくれた、田の水を引いてくれた、といった話が各地に残されているように、どこか憎めない、愛嬌のある一面がある。よく漫画の題材にされるのはそのせいである。
4 C$ |+ V& V- z/ ^2 _/ M% X                                        河童虽会危害人类，但也有其讨人喜欢的一面。例如传说被人捕获时，不但会写悔过书，还会秘传给人妙药或是帮忙插秧、引水灌溉等，全国各地都流传着这样的传说。这也是它经常成为漫画题材的原因。                                
% w  p% R% w9 C$ \" F6 X        「由来」妖怪は、神が落ちぶれたものと言われ、河童も水底に住む小童神が変化したものとされてきたが、最近では、妖怪と神とは別で、人々によって祭られる超自然が神、祭られない超自然が妖怪という説が出されている。
                                
0 R! }' f9 d0 O4 O' J+ Q        [由来] 相传妖怪是神落魄潦倒之后的化身，而据说河童也是由住在水底的小童神转变而成的。但最近又有一种说法，认为妖怪与神有别，受人们祭拜的超自然物称为神，不受人们祭拜的超自然物称为妖怪。

会计考友

</p>        「伝説」河童の伝説は、北海道を除く全国に分布する。地方によって形態、習性が異なり、川太郎、ガタロなど異名も多い。
                                        [传说]日本各地除了北海道之外流传着不少关于河童的传说。在不同的地方，其形态、习性也不同，而且也有别名，如川太郎、河太郎等。
                                        「表現」すし屋でキュウリを「かっぱ」と言うのは、キュウリが河童の好物とされているから。キュウリを食べながら川を渡ると、河童に川に引き入れられると言われる。「おかっぱ」という髪型は、河童の髪型からきた。「河童の川流れ」は、達人でも時には失敗することのたとえ。「河童の屁」または「屁の河童」は、全く容易でなんでもないこと。                                
  ~1 a, Q( A" D        [表达] 寿司店中的小黄瓜被称为“河童”，这是因为小黄瓜是河童最喜欢的事物。据说一边吃小黄瓜一边过河就会被河童拉入河中。所谓“おかっぱ”（娃娃头）的发型就是从河童的发型而来的。“河童の川流れ”比喻智者千虑，必有一失。“河童の屁”或“屁の河童”比喻轻而易举，无足挂齿之事。