走进日本:继“肉食男”之后更加伤不起的“钻头男”

会计考友

　  聞き慣れない言葉かとは思いますが、あなたの周りに「ドリル男子」はいませんか？まさにその名の通り、ドリルのように突き進む男子のこと。実はある年代にかなり多く生息し、今後は順調に増えていくことが予測されます。今回はドリル男子について詳しく学んでみましょう。
        　　觉得这个词听不惯吧。在你的周围没有“钻头男”吗？就如这个名字所说，指的就是像钻头一样向前冲的男性。据预测，实际上这样的男性多聚集在某一年龄层，以后还会大量增加。这回我们来学一下关于“钻头男”的知识吧！
        　　ドリル男子の特徴は明確。ほかの男子とは一線を画します。肉食男子とも違った種族であることに注意。
6 p5 N# M5 v) `  [2 P9 X        　　“钻头男”的特征明确。请和其他男性区分清楚。注意：这是和“肉食男”不同类型的男性。
        　　1、30代前半～後半
        　　1、30多岁
        　　ドリル男子は、この年代に集中しています。そして特に「20代であまり遊んでこなかった」けれど「近年ちょっとイイ思いをした」パターンの男子がドリル化する傾向が強いです。なので、見た目は肉食男子でないパターンが多くなっています。
$ _! C4 X/ u, c/ U) X, O        　　钻头男集中于这一年龄层。而且特别是虽然“20多岁时没怎么玩儿过”但是“近年来感觉混得还行”的男性。这种类型的男性很可能成为钻头男。而且，很多钻头男看上去并不像肉食男。
        　　2、初回のデートで強引にキス
4 D1 G7 R" ?5 o) @# s        　　2、初次约会就强吻
0 f, R$ j$ C% c& G        　　ドリル男子はお酒を飲みに行くのが好き。強くなくてもとにかく飲みます。そして弱～強の泥酔状態へと入ります。女子に対してチキンな心を持っているので、お酒の力を借りるイメージ。
        　　钻头男喜欢去喝酒。就算不擅长喝酒，总之也要喝。接着由有点醉变成了酩酊大醉。面对女性其实内心很怯懦，所以给人一种必须借酒力才行的感觉。
7 R/ V, Z0 K7 Z/ V( Y3 p        　　わりとワイン好きな女子とドリル男子の組み合わせで、2人で飲みに行った場合、3時間で3本以上は瓶を空けることになるでしょう。ドリル男子は結構なハイペースで飲みます。その分、だんだん呂律が回らなくなっていたり、何度も同じことを繰り返すようになっています。
        　　然而如果是喜欢喝酒的女性和钻头男一块儿的话，两个人去喝酒，3个小时也许能喝3瓶以上吧。钻头男喝得相当爽快。这种喝法，也许已经到达口齿不清，一件事重复好几遍的程度了吧。
        　　それでも性欲的なものはきちんと残っていて、初回のデートながらも何とかキスしてきます。酔いまくっているので、キスのシチュエーションなどはまったく無視（ウザい）！いきなりディープな感じのもあり得ます。かなり強引！そしてキスを断らなければ、必ず次回も誘ってきます。
        　　即便如此，性欲不减。虽说是初次约会，想方设法也要kiss一下。因为已经酩酊大醉，完全无视kiss的氛围（好讨厌）！突然有种飞速进展的感觉。简直是强迫！然后如果不拒绝kiss的话，下次他一定还会来约你出去。

会计考友

</p>        　　3、店の中だろうと人目を気にせず強引に迫る
. a6 Z6 E$ @9 L1 @5 S. J1 V        　　3、即使在店内，也不避讳旁人的目光，强行地靠近
        　　ドリル男子は酔っているように見えて、実は色々と計算しています。最初は女子と対面するかたちのテーブル席に座っていたとしても、周りをきちんと見回していて、ソファ席やカウンターが空くとすかさず店員に「席移動願い」を出します。
        　　钻头男看似已经醉了，实际上算计得面面俱到。即使开始时和女性面对面地坐在座位上，好好地观察过周围后，如果沙发座或是吧台空着的话，会不失时机地向店员要求：“我想换个位置。”
& c; }+ ~! Y- D& v. p        　　彼らにとって（多くの男子がそうかも知れませんが）、女子の隣の席を確保することが重要。そして晴れて隣席になってからは、腰に手を回したり、引き寄せてキスしてきたり、初回のデートで既に彼氏気取り……！ちなみに人目があっても彼らには関係ないようです。
) K; v9 c! W) C6 E7 y% A        　　对于他们来说（或许大多数男性也是这样的），确保坐在女性身边的位置上很重要。然后公然地坐到女性的旁边，把手搭在女性的腰上，把女性拉到身边，再kiss什么的。初次约会就自以为是人家男朋友似的······！另外就算有人看着，他们也无所谓。
0 q4 K" Z! Y4 W; w9 `6 b" P/ I        　　4、メールが回りくどい
' a& a1 u4 a8 j4 Y( }- |, E        　　4、短信拐弯抹角
        　　「そっか…だよね…」、「僕は…そう思ったんだ」などと、ドリル男子のメールは、いちいち面倒な感じです。やたら「ためて」いたり、空間を多様したり、とにかく長いというのもあります。
        　　“是吗……说的也……”，“我呀……也是这么想的”等等，钻头男的短信有种很罗嗦、很麻烦的感觉。如果发短信的话，不是牵强附会，就是把屏幕弄得很花哨，总之短信就是很长。
+ J$ \, P* v" O7 a2 i        　　ある程度長い文章を書いた方が、メールが続きやすいと思っている可能性があります。彼らはあまりシンプルなメールを得意としません。その点では女子的な要素があるともいえます。
        　　从某种程度上说，文字内容写得很长的人，可能觉得短信更容易接下去。他们不怎么擅长简洁的短信。从这个角度来看，可以说有女性的特质。

会计考友

</p>        　    5、二回目のデートで最終着地点を手にしたい
$ E! m3 O4 V  C2 W  O        　　5、二次约会就想到达最终目的地
1 B' Y/ A% P8 y        　　ドリル男子はとにかく「押しまくる」人たち。初回のデートでキスした後は既に、二回目のデート後での「最終着地点」を見据えています。とにかく早く結果が欲しいドリル男子は、実はせっかちな生き物なのかも知れません。
        　　总之，钻头男就是单方面推进进展的人。初次约会已经kiss了，二次约会后，就已经瞄准着“最终目的地”了。无论如何都想要早点得到结果的钻头男，实际上说不定是性急的生物。
        　　この日は二軒目が用意されているのはもちろん、三軒目もあり得ます。よく使われる手は「三軒目は家の近くにあるんだよねー」という作戦。タクシーを降りると、そこには店なんてありません。ドリル男子の家があるのみ。「近くって言ったじゃん?」というのは愚問。まんまと作戦に引っかかってしまったと思うことにしましょう。
* [/ Z6 `" A8 ?: d! a  l        　　约会这天，准备了二次会，这是一定的，三次会也有可能哦。经常使用的作战手段是“三次会就在我们家附近哦---”。下了出租车才发现，周围根本没有什么店，只有钻头男的家。像“你不是说就在家附近吗?”这样的完全是很愚蠢的问题。完全被对方的作战计划牵着鼻子走了。
        　　6、フラれても諦めず長く熱いメールを送り続けてくる
' k9 v' ?& j8 a5 m) F- ~        　　6、即使被甩了还不死心，继续发热情洋溢的很长的短信
        　　ここが極めつけといっても良いでしょう。また、ドリル男子と肉食男子の大きな違いはこの点かもしれません。肉食男子はフラれた場合、さっと次の獲物へ進んでいくのですが、ドリル男子はしばらく一人の対象に固執します。
, J) P+ M" h9 M( w        　　这种状态可以说是其极致之处啊。而且，钻头男和肉食男最大的区别可能就是这点了。肉食男被甩了的话，马上就去寻找其他猎物了。钻头男却会在一段时间内执着于同一个对象。
! a4 `! J+ D* R; v7 G$ f8 h2 z        　　「諦めたくない。その理由は……」、「俺はどんなことがあっても味方だから。というのも……」などなど、やたらと「君のことを好きでいる理由」についてメールで語ります。それはそれは長い!読むのも飽きてくるほどに長文。ただ毎回微妙にその言い回しや理由を変えて投げてくるので、言葉のバリエーションの多さに驚嘆することもあるでしょう。詩人か。
9 P9 O3 a$ w1 E        　　“不想放弃。理由是......”，“不管发生了什么事，我都站在你这边儿。因此......”等等，甚至会很随意地在短信中说出“喜欢你的理由”。而且长得不得了!长得让人一读就感到厌烦。因为每次都微妙地变换理由或是说法，让人惊叹于其语言的丰富变幻。难不成是诗人?
        　　これまで見てきたように、ドリル男子はどことなくナヨッとしながらも、強引。何となく頑張っている感を醸し出す存在の男子です。肉食のようなガツガツ具合を、不器用ながらもぶつけてくるので、実はかわいい種類といえるのかも知れません。この手のタイプは、肉食女子を超える「野獣女子」に打ってつけの男子かも知れない、と著者は最近気付きました。「野獣女子」については次回。
        　　就像到目前为止写得那样，钻头男总有点怯弱，但又很强硬。是那种不知不觉间就酿造出一种努力中的氛围的男子。像肉食男一样饥不择食，就算不中用也要冲上去，实际上可以说是那种很可爱的男性。小编最近发现，这种类型的男性，对于超越肉食女的“野兽女”再合适不过了。