日本风土人情解读 第123期 洗澡遇地震怎么办？

会计考友

ポイント１：お風呂の中でドアを開け、揺れを待つ
        注意点1：在浴室里把门打开，等待震动停止
        お風呂やトイレは狭い分、周りに柱や壁がしっかりとしており、落ちてくる大きなものもないので、意外と他の部屋より安全だったりします。ですから、慌てず、落ち着いてお風呂の中で揺れがおさまるのを待ちます。
        浴室和卫生间都是狭小空间，周围的支撑和墙体都非常的结实牢固，也没有什么会掉下来的大件物品，出乎意料的比其他的房间安全呢。所以，不要惊慌，冷静地在浴室里等待震动停止。
        このとき、お風呂のドアが変形して開かなくなり、閉じ込められるのを避けるために、少しだけドアを開けておきます。
1 n+ \1 l5 p: M- s1 t  p        这时，浴室的门会因为变形而打不开，为了防止自己被关在浴室里，要先稍微把门打开一点。
4 ^( O8 s: u* e  T* L' c        滑りやすいので立ったままおらず、必ずしゃがむか座り込んでしまいましょう。
        因为很容易滑到，所以不要站着，一定要蹲下或者坐稳。
5 D% {+ m7 h, {        ポイント２：足元に危険がないか注意
        注意点2：注意脚下的危险
7 |# A; a( z# z6 c4 T" d1 U        揺れがおさまったら、かみそりや鏡など、危ないものが落ちていないかをよく確認します。裸足ですから、充分注意しましょう。
        震动停止之后，确认剃须刀和镜子之类的危险物品有没有掉到地上。因为脚光着，所以要充分注意这一步。
        ポイント３：追い炊きや自動スイッチを切り、お湯は抜かない
        注意点3：关掉加热器和自动开关，不要放掉热水
        お風呂から上がるとき、追い炊きや自動スイッチが入っていたら、忘れずに切りましょう。ガスを止め、火災が起きることを防ぎます。
        从浴室里出来的时候，加热器或自动开关开着的话，不要忘了关掉。切断煤气，防止引起火灾。
        断水の可能性も考えて、お湯は抜かず、そのままにしておきます。トイレを流すのに使ったり、洗濯などにも使うことが出来ます。
        考略到断水的可能性，热水不要放掉，就留在浴缸里，可以用来冲厕所，也可以用来洗东西什么的。
  M( O7 m5 L+ R9 D  y- P        ポイント４：最悪、服は避難後に着てもいい
" ?% ~: K3 _0 T4 }  z- M: X3 U        注意点4：最坏的情况下，避难之后再穿衣服也可以
        お風呂を上がったあとは裸ですが、とにかく避難を優先しましょう。服を着ていて二度目の揺れが来ては大変です。
9 f0 n( w- C: Q1 h  O5 A        虽然从浴室里出来之后赤身裸体，但是还是要先避难。如果穿着衣服的时候再地震起来就糟糕了。
        緊急性が高い場合は、バスタオルや毛布で体を包み、着替えを忘れずに持ち、とにかく外に逃げましょう。落ち着いたら服を着ればＯＫです。このとき、靴はしっかりしたものを履くように注意しましょう。
( E. M; m; L9 X        非常紧急的时候，用浴巾或者毯子将身体抱住，别忘了拿上衣服，不管怎样先逃到外面去。等到安定下来再穿衣服就可以了。注意，这时要穿上结实的鞋子。