走进日本:不甘房奴 转变中的居住观

会计考友

従来の日本の住まいといえば、木造に瓦屋根、戸内をふすまや障子で区切った、いわゆる日本家屋が主だったが、近年は鉄筋コンクリート造りのマンション志向派が次第に増えてきている。これは、便利さ重視のライフスタイルを好む若い世代が増えてきたこと、本当は一戸建て志向ながら、地価が高くてなかなか一戸建てはもてない現状から、妥協住宅としてのマンションが見直されたことなども要因となっている。
                                        说起日本从前的住宅，主要是指所谓的日本式住宅，即木造结构配上瓦屋顶，室内则以隔扇或纸拉门来分隔房间的住房。近年来喜好钢筋水泥式公寓的人急剧增加，这与重视生活便利的年青一代增加有关，另一方面，人们其实是想拥有独门独院式住宅的，因地价太贵只好向现实妥协，这也成为公寓又重新受到青睐的主要原因之一。                                
        しかし、より根本的な理由は、家イコール家族という戦前の住まい観が、核家族化などによって変化し、若い世代を中心に、家は人が住む単なる器と考える人が増えたためだと思われる。
  X8 U$ |) x3 `' b6 v                                        但最根本的理由是，战前“家等于家庭”的居住观念已随着小家庭化趋势而逐渐转变，以年轻的一代为代表，已经有越来越多的人认为：“家只是人居住的容器”。