走进日本:一世房奴 日本大都市的居住状况

会计考友

日本の大都会圏の住宅事情は、高、遠、狭という言葉で表現される。文字どおり、地価が高いために、市街地から遠く離れた郊外に、しかも狭い住まいしかもてないという意味である。
# M4 `3 c# T# r( I0 g, [                                        “贵、远、小”是最能概括日本大城市圈住宅状况的一句话。顾名思义，由于低价昂贵，只能住在远离市中心的郊区的狭小住宅里。
* p! D% K7 ?1 F: \( H" a' S% m/ u                                        例えば、東京圏で70平米の新築マンションを買う場合、80年代後半のバブル経済の時期には、勤労者世帯の年収の8.5倍も出さないと買えなっかた。90年代以降、バブルが崩壊して地価が下落したが、それでもまだ年収の6.4倍という高さである。96年現在も地下の低迷は続いているが、政府が目標としている年収の5倍以内という住宅価格は、まだ実現されていない。
                                        以购买东京圈内70平方米的新建公寓为例，在80年代后半期的泡沫经济时期，一个劳动者家族必须拿出年收入8.5倍的钱才能买得起。1990年以后，虽然低价因泡沫经济瓦解而下滑，但仍的花费年收入的6.4倍的钱才买得起。到了1996年，虽然地价仍持续低迷，但政府想要将住宅价格压低到年收入5倍以内的目标仍然未能实现。                                
+ {2 h  s. u# b5 K0 C. E        多くのサラリーマンは、少しでも地価の安い郊外に家を持たざるを得ないため、住まいと会社の間が多くなって、片道1時間以上といった遠距離通勤を余儀なくされている。
! F  j8 j9 t/ }, H' f                                        因此许多上班族不得不将房子置在地价较为便宜的郊外，于是住宅与公司之间的距离就拉远了，这些上班族只能无可奈何第忍受单程一个多小时的远距离交通。