走进日企职场:不要拖延、简单的准备就提前做好吧

会计考友

私が新人時代だった頃の話です。早く帰りたいからと、明日の準備を明日にまわして帰ったことがありました。夜も遅く、明日早く出社して、準備をすればいいかと、気軽に考えていました。
          这是在我新人时发生的事情，想早点回去，就将明天的准备放到明天了就这样就回去了。就轻松地想着“晚上也晚了，明天早上早点到公司来准备就好。”
/ f, b6 r- H/ p$ `% q8 u) g+ k6 g          そして次の日「さあ、準備をしよう」と思って出社すると、なんとプリンターが壊れているのです。結局そのために、資料が時間に間に合わず、痛い目にあってしまうということがありました。
/ ]- L: r* J1 k, k  F% }9 s          而且第二天想着来公司准备，没想到打印机坏了，结果最后资料没来得及，很倒霉。
4 q) _2 m7 Z/ x+ Y9 T$ U2 M* t) G          準備そのものは、誰でもできるかんたんなことでしたが、ぎりぎりに準備をしたばかりに、悪い運にひっかかってしまいました。
9 `/ l- Y- |, T1 {. G. o3 k          准备这种事情谁都是可以很简单做到的，但有时候匆匆忙忙地准备，运气会不好的。
       
          仕事では、明日の準備ができてから帰るようにしましょう。明日になってからしようと思っていても、明日はパソコンが壊れているかもしれません。もしかしたら、プリンターが壊れているかもしれません。体調不良で動けないかもしれません。
8 z( X. Z: S' n& w9 G          工作还是在完成明天的准备工作后再回家吧，尽管想着到了明天再做，可明天也许电脑会坏掉，或是打印机坏了，再或者身体不好动不了了。
7 u% ]+ q# ?5 X+ I* ]# e          しかし、今ならパソコンもプリンターも動いています。動いている今のうちに、準備しておくほうが確実なのです。
          可是，现在电脑打印机都在运转着呢，趁着可以用的时候，提前准备好才算可靠。