日系潮流:人际关系计算器 交往也变数字化

会计考友

「人間計算ＷＥＢ」というサイトが、日本の若者の間で流行している。サイトのデザインは非常にシンプルで、ページの上に赤い計算機が一つあるだけである。そこに自分の誕生日を4ケタの数字で入力し、「＝」を押すと、計算機のスクリーンに本人の性格が表示されるという仕組みだ。
8 M. s: r6 o4 X$ C, p6 R) t/ [              名为“人际计算器WEB”的网站一度成为日本年轻人的话题。网站的设计十分简洁，打开后，页面上只有一个红色的计算器。输入自己的出生日期的四位数字，再按下“=”计算器屏幕上就会显示出测试者的基本性格。
9 c3 i6 S( G  T1 P% R. ]) c: z       
           「人間計算ＷＥＢ」では、個人の性格だけでなく、二人の人間の関係も計算することができる。その方法は、二人の誕生日の間に「÷」を入れるだけである。どちらの誕生日を先にするかは、特に要求されていない。ちょっと楽しむだけのゲームにすぎないが、たくさんの人について「計算」してみて、結果の正確さに驚かされた。
              除了个人性格的测试外，“人际计算器WEB”还能测试出两个人之间的关系，方法是两人的生日相除，对两人的生日前后顺序没有要求。虽然只是游戏，可一笑而过，但经过多人的测试后，发现准确性高得有些惊人。
       
           「人間計算ＷＥＢ」は、真理と占星術の専門家、天城映さんが監修しており、テストの結果はすべて彼女の作った「誕生日占い」のデータベースを理論的基礎として作られている。このサイトが開設されると、10日間で70万ものアクセスを記録したという。
+ T$ S! F! E" h2 U1 M$ ?# c9 T
9 C; `) b/ G1 r              “人际计算器WEB”是由日本心理及占卜专家天城映监制的，所有测试结果，皆是她制作的“生日占卜”资料库的理论基础上研发的。该网站在开设之初，曾创下了10天70万浏览量的惊人纪录。

会计考友

</p>           すると、頭のよいメーカーがこれを商品化することを思いつき、本物の「人間関係計算機」を作ってしまった。外観はサイトのものとよく似ていて、親しみやすい。色はレッド、ブラウン、ホワイト、ブルーの4色から選べる。この計算機は、人間関係の計算のほかに、もちろんちゃんと普通の計算機能も備えている。さらにネットのものとは異なり、「×」「－」「＋」キーを使って、恋愛関係、仕事関係、友達関係の計算もできるようになっている。
: Y6 D- F$ E. z$ r; C4 o7 h) \       
. w% J9 u6 G$ F- C5 s8 s              于是，聪明的玩具商家将其商品化，制作出了真正的“人际关系计算器”。外观看起来与网站上的十分相近，让人倍感亲切。颜色则有红、棕、白、蓝四色可供选择。这款计算器除了有人际计算功能，当然还可以进行普通的运算。而与网络版不同之处在于，“人际关系计算器”商品，还添加了恋爱关系、工作关系以及朋友关系的测试，使用“×”、“-”、“+”三个符号来区分。
       
           価格は2980円。仕事と娯楽を一緒にした「人間関係計算機」を持って会社に行けば、きっとみんなの注目を集めるだろう。そうそう、この計算機にはゲームもついているので、仕事のストレス、子を解消したり、頭をリラックスさせたりするのにも最適である。
        售价为2980日元，若是带着集工作、娱乐于一体的“人际关系计算器”去公司的话，一定会成为大家的焦点吧。而且，它还内附小游戏，帮你缓解工作压力，放松大脑最适合不过了。