日系潮流:娇艳欲滴的纯和风口红

会计考友

色に対する見方や感じ方は国によって違いがあり、日本人は赤などの強い色彩よりも上品な淡い色を好むようだ。だが実は、赤は日本古来の伝統においては特別な意味があり、女性たちが大きな儀式に参加するときに使用する色だったのだ。唇を赤い色で彩るのが美しいというだけでなく、病気や災害を遠ざけて幸せを祈るという意味も含まれている。
: f; a6 v. {3 Z# G0 k, {' q, A              每个国家和民族都对色彩有不同的定义和理解，比起红色等浓烈的颜色，日本人似乎更偏爱高雅的素色系。而你知道吗？红色在日本的传统中，还有着特殊的意义——它是女性在参加大型仪式时使用的颜色。将红色装点在唇上不仅华贵美丽，还有去病消灾、祈求幸福的寓意。
       
           1825年創業で、すでに180年の歴史を持つ有名な老舗、伊勢半本店では、今でも江戸時代から伝わる技法を使って、紅花から伝統的な「紅」を製造している。この花は「紅花（べにばな）」という名前でありながら、抽出される色素のうち、99％は黄色が占めており、必要とされる赤の色素はわずか1％だ。伝統的な「紅」の製造には、この1％の貴重な色素が使われる。高純度の赤い色素を初めて見た人は、みなその輝きに驚くのだそうだ。唇に塗ると、まぶしいような妖艶な光沢を示し、塗った「紅」の厚さによってさまざまな色の変化が現れる。
$ c& I7 {/ @% R, }6 H       

  e3 O- r3 Q# g# F5 m1 d              创立于1825年，已有180多年的历史的日本著名老店“伊势半”总店，至今仍使用江户时代传承下来的技术，用红花制作日本的传统口红。虽然名为红花，但从这种花中提取出的色素黄色占99%，真正需要的红色素仅有1%，制作传统口红使用的正是这1%的珍贵红色素。据说初次见到高纯度红色素的人大都会惊讶于其绽放的光泽，它在唇上会呈现出耀眼而又略显妖艳的光泽，随着涂抹的薄厚也会变化出深浅不同的颜色。

会计考友

</p>           伝統的な「紅」は、色素の抽出技術だけでなく、パッケージもよく考えられている。「紅」を入れるケースは有田焼の器で、外側には日本の四季を彩る桜、シャクナゲ、菊、寒椿が描かれ、それぞれの花が一つの季節に対応しており、まるで芸術品のように美しい。丁寧に抽出された赤の色素を熟練した職人が有田焼の器の内側に均一に塗っていく。使うときは、まず専用の紅筆を濡らし、器の内側に塗られた紅を溶かして、唇の上に好みの厚さに塗っていく。価格は12600円で、30回ほど使用できる。
2 f: P7 A, c4 J              传统口红不仅讲究色素提炼工艺，在制作上也十分考究。盛装红色素的容器是“有田烧”小钵，外侧描绘着日本四季的不同花卉：樱花、杜鹃花、菊花、小叶山茶花。每种花对应一个季节，如艺术品般精致美丽。精心提取的红色素由熟练匠师均匀地刷在“有田烧”小钵内壁。使用时，先沾湿专用的口红笔，溶解内壁上的口红，然后按照喜好涂抹在唇上。它售价为12600日元，可以使用30次左右。
         
           このほか、「手まり」という小さくてかわいらしい球形の器の紅もあり、これは七五三のために特別に作られたもの。無添加で安全で、幸せを祈る意味が込められているため、孫娘へのプレゼントに選ぶおじいちゃん、おばあちゃんも多いのだそうだ。
% V, M' J1 ^+ }  W* V2 Z* Z         
              此外，还有名为“毛毬”小巧可爱的球形口红，这是为“七五三儿童节”特别制作的，因为安全无添加剂，又有着祈求幸福的寓意，因此不少祖父母选择它作为礼物送给小孙女。