日系潮流:没有扇叶的电风扇 风从何处来？

会计考友

ジェームズダイソン氏は、どうやら珍しくて不思議な電気製品の発明にかなりの興味を持っているようだ。
              James Dyson先生似乎对发明稀奇古怪的电器情有独钟。
           酷暑の夏に、家やオフィスに直径30センチほどのブルーの金属リングが置いてあったら、視覚的にいくら涼しい気分を与えてくれるかもしれない。おそらく既存の概念では、これがダイソンから新しいスタイルの扇風機であるとは思い至らないだろう。新規な外観だが、果たして十分な風が来るのだろうか。
0 o* s, A/ ?8 N! R2 _( P              酷热的夏季里，在家中或办公室放置一个直径30公分的蓝色金属圈，也许会给人几分视觉上的清凉感觉。按照传统观念，大概没有人会想到这是Dyson推出的新款电风扇。外观新潮的电风扇风量会不会不够劲呢？
% J( \1 B5 W; O. ~+ e       
           実は、この扇風機には外観からは思いもよらないような実力があり、さらにつけていても非常に静かなのである。

( ~7 G; }4 J4 D* v              其实这种电风扇有着只看外观难以想象得到的动力，运作时还非常安静。

会计考友

</p>           羽根のない扇風機は、人々の常識を覆した。羽根がなくても風を送ることができるのは、ダイソン社が開発したドライヤーから発想を得たものである。羽根の代わりをするのは金属リングである。ここから風が発生する原理は、飛行機が飛ぶ原理と同じだ。普通の羽根のある扇風機と異なって、この扇風機のモーターは土台部分にあり、重心が低いので倒れにくい。羽根がないので掃除も簡単だし、子供が指を挟まれる心配もない。一般の扇風機と同じのは、左右に首を振ったり、上下に角度を調節したりするのが可能な点だ。
              没有扇叶的电风扇颠覆了人们的常识，不用扇叶也可以送风的设想是受Dyson公司开发的吹风机的启示。代替扇叶的是金属圈，金属圈产生风力和飞机起飞的原理是一样的。与一般有扇叶的电风扇不同，它的发动机在机身底座，重心低不容易倒，因为没有扇叶，所以便于清扫，还不用担心小孩子的手指被夹。和一般风扇的相同之处是它可以左右转，还可以调节上下风向。
       
/ m6 I! o) Q- ?7 q2 {, k) Q0 [           エアコンと違って、扇風機はつけっぱなしで寝ても風邪を引かない。これが、扇風機がよく売れている理由かもしれない。
4 H, D8 k6 H" R; @              和空调不同，即使吹电风扇入眠也不会感冒，也许这是电风扇畅销的理由吧。