走进日本:日本各地的婚礼习俗

会计考友

日本の各地で結婚式の習慣はさまざまだ。
2 b/ _/ f% O$ |* }* Q        在日本，各地的婚礼习俗还真是风格迥异。
" l3 y  R5 O  F3 l; K- t+ }& G0 W) i* I           代表的なのは、名古屋の派手な結婚式だろう。トラック何台分もの嫁入り道具を近所の人々に披露し、しかもトラックはガラス張りで、紅白の幕をつけてパレードする。集った人々に向けて餅、饅頭、お菓子などを新婦の両親がばら撒くのは有名だ。
% p& }; h3 D( i  r, @. w( D0 v              最有代表性的，要数名古屋的华丽婚礼了。好几辆卡车载着嫁妆向附近的人们宣布着喜事，而且卡车镶着玻璃，张贴着红白之幕，盛装游行。新娘的父母还要向集聚而来的人们散发年糕，包子，点心等。
& ?1 T1 F- \" h/ C; }       
           北海道の結婚式は、ご祝儀ではなく会費制がほとんど。1万数千円程度の会費で、発起人が仕切る習慣がある。それは北海道が日本各地からの入植者の集りだから、というのと関係があるらしい。また東北の一部地域では、披露宴のお色直しが3～4回あるという。
       

              北海道的婚礼，大部分采用会费制，这并非礼仪。一万数千日语左右的会费，由发起人分配。据说，这是因为北海道是由来自日本各地的移居者而组成的缘故。另外，在东北的部分地区，婚宴的换装次数达3次～4次。

会计考友

</p>           一昔前の山梨では、親戚、近隣者、友人などを何回かに分けて披露宴に呼んでいた。また沖縄では、披露宴に数百人を招待し、ステージ付を会場では余興をする。最後は全員で、沖縄の伝統的舞踊カチャーシーを踊ってお開き。南方の風土にぴったりの陽気な習慣といえる。
              往昔的山梨，有把亲属、邻居、朋友等分成几批请来赴宴的习惯。在冲绳，婚宴往往邀请数百人，在设有舞台的会场尽兴。最后全体赴宴者跳起冲绳传统舞蹈“Kachaashii”。南方的水土恰好养成了这快乐的习惯。
4 `# |: U/ R: U3 w( V           さらに熊本では、結婚式ではないが結婚後に、新郎の実家から新婦の実家に「ブリ」を送る。そのブリが大きければ大きいほど嫁さんのブリがよいということにつながるという。また、引き出物が重ければ重いほどいい、という地域もある。重さは感謝の意を表すからだ。
              此外，在熊本，不是婚礼时而是在婚后，新郎的父母家要向新娘的父母家送“平安鱼”。鱼越大，据说越能说明“儿媳妇好”。同时，也有所赠物品越重越好的地区。重量成了表示感谢的方式。
       
           これらの習慣は、古いものなので現時点では廃れているものもある。しかし、本来結婚式とは、夫婦を地域社会へお披露目する儀式なので、そのお披露目の場である「披露宴」を華々しく行うのは、日本のどこの地域でも共通していることだといえる。
; F6 Q# d! I; @% Y! d& @2 |              这些习惯，因为陈旧，现代人也有废除不用的。但是，所谓婚礼，是在所居住的地区宣布夫妻关系的仪式，而作为宣布的关键，便是举行盛大的婚宴，这一点，无论在日本的哪个地区都是相同的。