走进日本:为经济所迫的"便当男"

会计考友

「草食男子」というものが話題になっているが、その次は「弁当男子」なるものが注目されているという。
$ v, r0 ^. U" b) }- e* B1 N0 Z              “草食男”一度成为话题，不过，接下来，“便当男”正在成为被关注的对象。
           不況のせいか、お昼休みにお弁当を持ってきて食べる男性が増えてきているという。かつての社内でのお昼休みというと、たいていの男性は近くの食堂にお昼ご飯を食べに出かけ、一部の手作り弁当を持参した女性たちが、社内で食べるという光景が多かった。それが今、社内でも男性社員がお弁当を広げる姿が見受けられるようになった。そういう彼らを「弁当男子」と呼ぶ。
! x* \8 k3 ~: F$ G       
% `( T% ]  D) p) q* ], t4 |
              也许是因为不景气吧，午休时带便当吃的男性正在增加。以前，公司午休时，大多数男性去附近的食堂吃午饭，一些自己带便当的女性在公司里吃的情况比较多。可现在，公司内带便当的男性职员也随处可见。他们被称为“便当男”。

会计考友

</p>           お弁当を持ってくる理由とは何か。それは不況対策のため、少しでも節約をしようというのはいうまでもないが、料理の楽しさに目覚めた人がいたり、かっこいいイケメン料理人の影響からか、「料理ができる男はかっこいい」という風潮があることも原因なのかもしれない。
              带便当的理由是什么？作为经济不景气的对策，稍微节约开支自不必说。不过，也有享受烹饪快乐的人，也许是受了帅哥厨师的影响，才掀起了“会做饭的男生好酷”这样的风潮。
       
           とある百貨店では、そんな「弁当男子」むけの弁当箱や調理器具のコーナーを設けたところ、売上が急増した。また、これらの「弁当男子」がつづった弁当ブログも人気のようで、毎日の弁当レシピを書いたものがネット上で数々見受けられる。「今日はカロリーが多めになってしまった」、「ビーフカレーは半熟オムレツと相性いい」、「明日はまた、雑誌などを見て、新たなレシピにチャレンジする」など、ほほえましいエピソードがたくさん書いてありおもしろい。もちろん、始めに書いたとおり、「節約」という点での努力も見逃せない。ほとんどが500円以内で収まっているのだ。

- p0 e/ h6 C$ }9 M              某百货商店设置了面向“便当男”的饭盒和烹调器具的柜台，销售额剧增。同时，这些“便当男”所精心炮制的便当博客也很受欢迎，每天的便当菜谱在网络上随处可见。“今天，卡路里稍微偏多！”“牛肉咖喱与半熟菜肉蛋卷搭配相宜！”“明天再查阅杂志等，挑战新的菜谱！”等，还有多篇写着使人感到欣慰的片段，很有意思。当然，正如开头所提到的，在“节约”这点上的努力也不容忽视，大部分都控制在500日元以内。

会计考友

</p>           こうやってみていると、「弁当男子」の出現は、不景気の影響もあるが、男女平等、家事平等が叫ばれている今、当然の流れかもしれない。家事をしない女性も、これを機に「弁当女子」を目指してみてはいかがだろうか。
2 c8 o$ @. E; o3 ?  p  N       
+ X6 h' c5 w$ Z) l0 W1 D8 c- D              由此看来，“便当男”的出现，有着受经济不景气的影响，不过，在呼吁男女平等、家务平等的今天，说不定正是大势所趋。不做家务的女性，也以此为契机，不妨试着以“便当女”为目标吧。