走进日本:千奇百怪的汽车牌

会计考友

「雲」「米粒」「富士山」実はいずれもナンバープレートのデザインだ。普通は長方形のナンバープレートがパッと思い浮かぶが、最近、このような変わったデザインが続々と日本全国に登場している。なぜこのようなデザインが可能かというと、日本では125cc以下のバイクやトラクターなどのナンバープレートは、発行する市区町村が独自に定めることができるのだ。それぞれ地域色豊かなデザインを用いることで、街中を走るバイクから「町おこし」、観光PRしようとしている。
                                        “云”“大米粒”“富士山”······这些其实全是日本汽车牌照的设计图标。说到汽车牌照，头脑中立刻浮现出长方形的号码牌，但最近，像这样风格的车牌在日本陆续出现。为什么会有这样的设计呢？原来，在日本125cc一下的摩托车和拖拉机等车辆牌照，以市、区、镇、村为单位独自制定。因此，各地都选用有地区特色的车牌照设计，让人加深对该地区的印象，从而达到旅游宣传的目的。                                
        まず、「雲」をかたどったナンバープレートを交付するのは、愛媛県松山市。松山といえば、夏目漱石の小説「坊ちゃん」に登場する道後温泉があることで知られる。その松山で、全国に先駆けて初めて、雲をイメージしたナンバープレートが導入した。司馬遼太郎の小説「坂の上の雲」にちなんだもので、すぐに全国の市区町村から問い合わせがあったという。実際、女性をはじめ、この新しいナンバープレートを選ぶ人のほうが多いようだ。
5 K8 _1 g" J9 M, @' p7 Q* z. D                                
1 [& Q4 x( [6 s  I2 ~        最先使用“云”车牌照的是爱媛县松山市。提起松山，便会使人联想起夏目漱石的小说《哥儿》中所描述的道后温泉的所在地松山。松山市在全国率先使用“晕”车牌。因为与司马辽太郎的小说《坂上之云》相关，所以马上就有来自全国的市区镇村的问询。实际上，以女性为首，有很多人选用这种特别的牌照。

会计考友

</p>        また、宮城県登米市では、おいしい米の里として全国にアピールしようと、かわいい米粒のデザインのナンバープレートを交付している。さらに、富士山のふもと、静岡県御殿場市では、「富士山」型のナンバープレートが導入された。雲の上に富士山が出たデザインは、御殿場市の公募によって選ばれたそうだ。
' P, |5 P: w  X0 j" ~/ |' A                                        另外，宫城县的登米市，为了向全国介绍宣传盛产口感好的大米的村庄，在车牌上加上了可爱的大米粒设计。富士山的山脚，静冈县御殿场市使用了“富士山”型的图标。据说这个云雾缭绕的富士山设计，是通过御殿场市的公开征集而选出。                                
0 n2 N/ j, V. W  p9 ^; Q# w# V        思わず自分の車やバイクに付けてみたいが、その地域の住民で、しかも125cc以下のバイクなどにしか認められていないのがちょっと悔しい。午後、どんどん全国に、そして車のほうにも広がって、将来、さまざまなデザインのナンバープレートが走り回っているのを想像すると、とても楽しそうだ。                                
; p* `6 p7 w, p2 j        不由得想给自己的汽车或摩托车安上那样的车牌，但这种特别的车牌仅限该地域的居民使用，而且还仅限125cc以下的摩托车等，只好遗憾地作罢。如果这种车牌今后能在日本各地使用，并且推广到汽车车牌设计的话，想象一下将来挂有形形色色牌照车水马龙的情景，不是很有趣吗？