走进日本:体验狂欢来一瓶"啤酒喷洒一身洗发水"

会计考友

日本では、大学入試に合格、会社に入社···と、春は「めでたい」イベントが多い。そこでちょっとおもしろいお祝いの小道具、「ビールかけ全身シャンプー」をご紹介しよう。
; F4 ?- u+ v/ l6 s, T% Q$ Q. y                                        在日本，大学考试合格、顺利进入新公司······春天值得庆祝的事可不少。那么，推荐一个十分有趣的庆祝小道具——“啤酒喷洒一身洗发水”。
+ g. r1 R* H  h* w3 }# n& N% C                                        名前だけ聞くと何だかよくわからないが、このシャンプーはプロ野球選手が優勝した時にビールをかけあって祝うのをまねするためのグッズなのだ。なかなかすばらしい発想ではないだろうか。
                                        光看字面意思有点令人费解，其实这款洗发水是模仿专业棒球选手比赛获胜时，将啤酒从头顶倒下来的庆祝方式创造出来的，创意是不是够特别？                                
/ v. E, {5 j6 e! I+ t) R        このシャンプーは、みなバンダイの製品だ。「ビールかけ全身シャンプー」は、バンダイの若い女性社員のアイディアだそう。テレビで野球選手がビールをかけあっているのを見て、自分もやってみたかったが、部屋を汚したら掃除が大変だし、ビールの匂いが体につくのも困る。そこで、風呂場でビール似た入浴製品で雰囲気を味わうという妙案を思いついたとのことだ。
                                
# C. j! l* I' i9 R4 }$ P6 x        这款洗发水由大名鼎鼎的Bandai公司出品。这次的“啤酒喷洒一身洗发水”，据说是该公司一位年轻女职员的注意。因为看到电视里棒球选手用啤酒庆祝胜利，自己想尝试但又怕弄脏房间无法收拾，而且啤酒的味道弄到身上实在不好闻。于是，在浴室里通过洗浴用品模拟这种氛围的妙想便产生了。

会计考友

</p>        このシャンプーは外観もガラスのビール瓶を模しており、サイズはやや小さく、重さは約10グラムで、見た目がとてもかわいいらしい。使う時は瓶に約40度の湯を入れ、親指で瓶の口をしっかりふさいでよく振り、瓶内の粉末と充分に混ぜ合わせる。
" G# V$ c* k- f/ A' F0 ^" ~                                        这款洗发水外观仿玻璃啤酒瓶，稍小一号，重量为10克左右，看上去非常可爱。使用时在瓶中注入40度左右的热水，拇指按紧瓶口摇动，使水与瓶内的粉末充分混合。                                
        指を開けると、大量の泡があふれ出し、「ビールかけ」のめでたい気分が味わえるというわけだ。このシャンプーには保湿効果があるホップエキスが含まれ、全身を洗えるのでボディーシャンプーも不要で便利。香りは爽やかな柑橘系だ。                                
  S5 d/ a) l0 |+ f6 j        手指一松开，大量的泡沫就会涌出，这样便可以享受“啤酒灌顶”的庆祝了。该洗发水含有保湿功能的啤酒花提取物，可以清洁全身无需再使用沐浴液。味道是清爽柑橘香。