"萌"之构造:可爱！东京高层标志性建筑"萌娘"化

会计考友

最近、中国のミニブログ「新浪微博」（シンランウェイボー）では、いくつかの漫画が次々に転載されている。一体どんな漫画だろうか？ある人は、「東方の雄鶏」とも呼ばれる中国の地図を、華麗なファッションに身を包んだ美しくてスタイルのいい少女の姿で描いている。少女はカーペットの上に横たわって、見慣れた中国の地図の輪郭を描き出しており、なかなか斬新な構図である。漫画に詳しいみなさんならご存知の通り、これはたくさんある「萌え化」作品の一つに過ぎない。「萌え化」とは、元々はごく普通の事物を漫画の形でカワイイ「二次元バージョン」に変えたものだ。「萌え化」は我々の生活のあちこちで見ることができる。パソコンのデスクトップにあるアイコンを花びらなどの可愛い造型に変えるのも、「萌え化」の一種と言えるだろう。
       
       
        最近在新浪微博上，有几张漫画被四处转载，是什么漫画呢？有人把一直被看做“东方雄鸡”的中国地图，画做一位穿着华丽时尚、容貌和身材一流的妙龄少女。少女躺在毯子上，勾勒出人们熟悉的地图轮廓，看起来令人耳目一新。其实，熟悉漫画的朋友都知道，这不过是众多“萌化”作品中的一种。所谓“萌化”，就是将平时看起来很平常的事物，通过漫画的方式，修改成更加可爱的“二次元版本”。“萌化”在我们的生活中是随处可见的。把电脑桌面上的图标变成花瓣或者其它可爱造型，也可以算是一种“萌化”。

会计考友

</p>        「萌え化」という言葉からわかるように、この言葉は日本の秋葉原文化に起源があり、すでにかなりの歴史を持っている。生活の細部から素材を探し出すのがうまい日本の描き手たちは、コーヒーカップや灰皿から飛行機に至るまで、可愛い少女の姿に変えてしまう。日本の書店では、「萌え化」をテーマとした本がいつもトップランキングに挙がっている。例えば、歴史上の人物をすべて女性にして描いた「歴史的人物の萌え化」、萌え系少女の姿で各大学を紹介した「大学生図鑑」、さらには各種の萌え化学習参考書などもある。そのうち、2004年ごろに出版された「萌える英単語」シリーズは非常に有名で、「もえたん」と呼ばれ、英語学習に悩むオタクの男性たちを救済している。
' u: }( W$ _  k       
        从名字就可以看出来，“萌化”起源于日本的秋叶原文化，而且已经颇有一点历史。善于从生活细节中寻找素材的日本画手们，已经把咖啡杯烟灰缸乃至民航客机都画成了可爱的小姑娘。在日本的书店里，以“萌化”为主题的图书更是畅销榜上的常客。比如将历史人物全画成女生的《萌化历史人物》、以可爱女生身姿介绍各大学的《大学图鉴》，以及各种萌化教参，等等。其中2004年前后出版的《萌化英语单词》系列因为太过有名，被直接称作“萌单”，帮助不少学习英语困难的宅男解决了问题。

会计考友

</p>        昨年末に開催された第81回コミックマーケット（Comiket81）では、人気の高い同人漫画家「モエストロ」さんが最新の「萌え化」作品を発表した。テーマは、「本当はかわいい東京の超高層ビル」である。表紙は爽やかなイメージの明るい少女だが、帽子とワンピースのデザインが、池袋の高層ビルを模している。そう、この本の目的は、日本や世界各地の有名な建築物を「萌え化」することにあるのである。実はこの本は、「モエストロ」さんが前回のコミックマーケットで発表した「東京の電波塔がこんなに可愛いわけがない」の続編なのだ。この二冊の本をめくると、「萌え化」したスカイツリー、六本木ヒルズ、NTTドコモ代々木ビルなどが次々に出てくる。そればかりか、北京の国貿大廈、上海の環球金融中心、広州タワー、香港の環球貿易中心、台北の101ビルなど、中国の大都市のランドマーク的高層ビルも「萌え化」されて掲載されている。
       
$ y: j% W6 l6 s1 l# o, S* e7 |        在去年底举办的第81届日本漫画展(Comiket 81)上，颇有名气的同人漫画作家“萌之构造”公开了其最新萌化作品，主题是《东京高层建筑其实非常可爱》。封面是一个清爽明亮的少女，帽子和连衣裙组成的造型却是一幢位于东京池袋的高楼。没错，将日本和世界各地的知名建筑萌化，正是这本漫画的主旨所在。其实，这是“萌之构造”在上届展会中发布的《东京的电波塔不会那么可爱》的续集。翻开这两部作品，被萌化的东京“天空之树”、六本木新城、代代木NTT Docomo大厦等纷纷映入眼帘，不仅如此，中国大城市的几个高层地标性建筑，包括北京国贸大厦、上海环球金融中心、广州塔、香港环球贸易中心、台北101大楼等，也纷纷娘化收录其中。