走进日本小调查:男人眼中初次约会提不起兴致的女孩

会计考友

彼が長年知り合いだった相手ならともかく、知りあって日が浅くまだお互いのことをあまり知らないのなら、初デートはとっても重要ですよね。カップルの今後を左右する大事な一日と言っても過言ではありません。
8 ~3 D6 r1 [0 Q3 [2 f        如果对方是相识多年的熟人暂且不说，若是相识时间较短彼此之间不太了解的话，那么第一次约会就显得尤为重要。把这天说成是决定两人将来的一天也不为过。
        なるべくなら失敗しないで、彼との絆を深める一日にして次につなげたいもの。「またすぐに会いたい」と思ってもらえたら成功です。
        尽量不要失败，只有在这天加深了彼此之间的感情才会想在一起。如果让对方有“还想尽快再见面”的想法就成功了。
& u7 m, ~5 g  j5 ^        そこで今回は、失敗を犯す前に知っておきたい「初デートで幻滅した女性の行動」について20代～30代の男性に聞き込み調査を行いました。
        因此此次，针对失败前应该了解的“初次约会中让人失望的女性行为”这一问题，对20～40岁之间的男性进行了访问调查。
$ }3 E! N* M+ z/ V1 Q- {+ x" g       
         
        ●元彼話を聞かされた（29歳/営業）
7 W) J. t8 s* {+ {. ^1 c( u. b. E        ●谈话时提及前任男友（29岁/营业）
        「会話の最中で、「元彼もそうだったなあー！」とあっけらかんと言われた。元彼と比較されたのはともかく、清純なイメージの彼女だったのに案外男慣れしてるのかな、と気持ちが少し冷めてしまった」
6 Y5 E' g$ i( D! d% W/ r! q        “在谈话中，说到‘原来的男朋友也这样！’。和前任男友做比较暂且不论，清纯外表的她原来对男人习以为常，总觉得有点失落”
' m9 g- n; g4 y" J3 T        男性にとって彼女の元彼の存在はすごく気になるもの。また「まだ未練があるのかな？」と誤解を生む可能性もあるので要注意。例え彼から聞かれたとしても上手に切り返して深くは語らないようにするのが賢明です。
        男性非常在意女友的前任男友。还要注意的是可能给人造成“原来对他还有留恋”这样的误解。若是他问起，也要圆滑的回答不能说太多，这才是明智之举。

会计考友

</p>        ●プラネタリウムで爆睡（27歳/メーカー）
. |0 z, G. R( H2 ?% w( S0 o        ●在天文馆酣睡（27岁/制造业者）
        「気合入れてレンタカーで、郊外の有名なプラネタリウムに彼女を連れていったときのこと。ロマンティックな雰囲気に感動し、ふと隣りの彼女を見たら口を開けて爆睡…。なんとも言えないむなしい気持ちになりました」
4 W9 d: k, Z( l7 N9 I* t        “开着租来的汽车，带着女友前往郊外著名的天文馆。让人感动的浪漫气氛中，看一眼身边的女友已经张着嘴呼呼大睡…。真是无言以对，觉得所做的一切都是徒劳”
' j& r% q. X8 w/ o/ j        二人の絆をより深めるには、気持ちを共有することが大事ということですね。映画館やドライブも同じ危険があるので気を引き締めて挑みましょう。
        对于加深两人之间的感情，分享心情尤为重要。电影院或驾车兜风时也会出现这种危险状况，因此还是集中精神挑战一下吧。
       
        ●初デートで即ダメ出し（25歳/販売）
$ u: I4 g5 x9 X, @, x        ●初次约会就暴露缺点（25岁/销售）
        「楽しいデートも終盤に近づき、締めのバーに行くことに。最初はいい雰囲気で飲んでたのですが徐々に彼女が豹変。口調が荒くなり、しまいにはデートのダメ出しまでされる始末。思ってもみなかったので幻滅というよりへこみました」
        “愉快的约会接近尾声，最后决定去酒吧。起初在非常融洽的气氛中喝酒，但是渐渐的女友突然发生变化。说话变得粗暴，最后约会无疾而终。真是没想到，与其说是失望还不如说是服了她”
        お酒を飲むと緊張がほぐれるというメリットもありますが、酒癖が悪い人は危険度大。酔っ払うと本心じゃないことを口走ってしまうこともあるので、適度に嗜みましょう。
        虽说喝酒可以缓解紧张的情绪，但是对于酒品不好的人来说害处颇多。一旦喝醉就可能变得口无遮拦，因此喝酒一定要适度。
* L) c9 `) I% z# j1 R        バレンタインを目前に念願の初デートを果たす方も多いはず。上記を参考に初デートの成功イメージを思い描いてみてはいかがでしょうか。（モデルプレス）
) V4 S8 X  v8 e6 n        马上就到情人节了，一定会有很多人希望在这一天实现初次约会。参考以上内容，试着在初次约会中塑造出成功的形象吧。