走进日本:乘着草莓电车玩转和歌山

会计考友

日本で電車に乗っているとき、みなさんは車内で何をして過ごすだろうか？スマートフォンの出現で、乗車している間も夢中で指を走らせて情報を検索する人が多くなった。疲れた顔をしたサラリーマンたちが、立ったままでも眠れる境地に達している様子もよく目にする。だが、電車に揺られながら窓外の景色を楽しんでいる人はどのぐらいいるだろう？もし窓の外に青い空と緑の草原が広がり、車内でもちょっと珍しい光景が見られたならば、スマホをいじったり目を閉じて休息したりする人もいなくなるに違いない。
                                        在日本坐电车的时候，大家都习惯在车上做些什么呢？智能手机的出现，让不少人在坐车时间，也能用手机上网查查资讯，练练五指神功。不难看到面露倦色的上班族们，练出了站着也能打瞌睡的境界。可是，有多少人会在摇晃的车厢中，欣赏窗外的景色呢。倘若车窗外面能看到碧草蓝天，而车厢内也能看到不一样的景致，你还会选择拿出手机或闭目养神吗。                                
8 a% t3 T. }2 Q; M! o9 M        「いちご電車」「おもちゃ電車」「たま電車」は、和歌山県を走るちょっと珍しい看板電車である。名前を聞いただけで、何だかカワイイ。三つの電車の中で、「いちご電車」が最も早く運行を開始した。デザインを担当したのは、有名なデザイナーの水戸岡鋭治さんである。白い車体に可愛らしいイチゴが散りばめられ、車内の床は木で出来ていて、座席にもイチゴの図案がプリントされ、温かい気持ちにさせられる。三つの電車の発車時刻表、路線図、料金などは、和歌山電鐵株式会社のサイトで調べることができるが、よく見るとこのサイトでも、あちこちにイチゴのマークが見られる。これは、貴志駅周辺の特産がイチゴであるためだ。                                

        “草莓电车”、“玩具电车”、“小玉电车”是和歌山县的特色招牌电车，光听名字就会觉得很卡哇伊呐。三种特色电车当中，“草莓电车”是最先开通运行的，设计者是鼎鼎有名的水户冈锐治。白色的车身点缀着可爱小草莓，车厢内铺着木质地板，长排座椅印有草莓图案，不经意间温馨弥漫。三种电车的发车时刻表、路线图和乘车费用，都可在和歌山电铁株式会社的官网上进行查询，仔细一看，网页页面上有好几处小草莓的标志，是因为贵志站周边地域的特产是草莓的缘故。

会计考友

</p>        「おもちゃ電車」は和歌山市と貴志駅の間を走っており、真っ赤な車体には「OMODEN」と書いてある。外観が珍しいだけでなく、「おもちゃ電車」は世界記録も持っている。何とこれは、世界初の車内にガチャガチャマシーンを設置した電車なのである。さらに玩具を展示した棚やベビーベッドもあって、車両が移動する室内遊戯場になっている。子どもも楽しく遊べるし、大人も足を止めて見てみたくなる楽しさだ。                                
2 c1 [- s( F+ |( w7 f1 |
' N& U  `+ \7 h# e* U        “玩具电车”奔驰于和歌山市和贵志站之间，彤红的车身写着“OMODEN(玩具电车)”。不光是外观新颖独特，“玩具电车”还破过世界纪录哦，它是世界第一辆设置扭蛋机的电车哟，加之玩具展示橱窗和婴儿床，使车厢变身成一个会移动的室内小游乐场。不光是孩子们玩得开心，就连大人也忍不住驻足多看一会儿。

会计考友

</p>        「たま電車」は運行が始まったのは最も遅いが、名前は早くから有名だった。和歌山の貴志駅の駅長は三毛猫の「たま」である。この駅長は若く見えるが、実は12歳で、人間なら60歳か70歳ぐらいに当たる。今年は「たま」が駅長になって五年目である。彼女は毎日9時から5時まで出勤し、日曜はお休みだ。                                
' G8 S- U- O# ^3 h        “小玉电车”虽最晚开通运行，但早已名气远扬。这和歌山贵志站站长是一只三色猫“小玉”，猫咪站长看似年轻，其实已12岁了，相当于人类的6、70岁。今年是小玉猫咪就任站长第五年，每天9:00至17:00上班，只有星期天休息不出勤。                                
        今年の1月5日に、「たま」は部下を迎えた。まだ1歳の三毛猫で、駅長によく似ていることから、「ニタマ」と名付けられた。今後は子猫の「ニタマ」が日曜日の出勤を担当する。そろそろ高齢になった「たま」に、後継者ができたというわけだ。「たま電車」の車内には猫の装飾があちこちに見られるが、何と「たま」の絵が101もあるのだそうだ。木でできた座席の背もたれも猫の形になっている。猫好きのみなさんは、是非出かけてみてほしい！                                
        今年1月5日小玉迎来了自己的部下，是一只1岁的三色猫，因为长相相似，所以取名为“似小玉”， 今后由“似小玉”负责星期日的值勤任务，看来年事已高的小玉站长是后继有“猫”啦。“小玉电车”车厢内随处可见猫咪的装饰，据说有101只小玉的画像，就连座椅背靠也是木质的小猫形状。爱猫的人一定不要错过这里喔！