日本便利店不为人知的小常识

会计考友

防犯あれこれ
9 X$ @) V- `! x! i5 X+ a1 X5 q                                        防盗设施到处都是
6 p" h; M) }4 h+ k                                        以前から、コンビニは万引きのターゲットにされやすいお店であり、とくに近年では、高額商品の取り扱いやATMを設置したコンビニが多いため、強盗などに狙われるケースが増え続けています。そんなコンビニですが、いったいどのような防犯体制をとっているのでしょうか？
, A$ e6 n" D; l8 ?* x. G8 |                                        从以前开始，便利店就容易成为顺手牵羊的目标，尤其是近年来，很多便利店里摆放了高价商品，并设置了ATM取款机，因此强盗抢劫案件也在持续增加。像现在这样的便利店里，到底采用了怎样的防盗措施呢？                                        コンビニが出来た当初から防犯カメラなどは設置されていましたが、最近はさらにさまざまな場所へのカメラ台数の増強やオンラインでの遠隔監視が可能な防犯カメラの導入、金融機関などに見られるカラーボールの用意、また、防犯会社への通報設備を設置するなどといった防犯設備はかなり充実してきています。特に最近新しく出来た店舗は店内だけでなく駐車場までもカメラを設置するなどの体制をとっています。
! ~& C# e0 ^: W# e: L! a                                        在便利店刚出现的时候就安装了防盗摄影机，最近更是变本加厉的在各种不同的地方增加了防盗摄影机的数量，还导入了可以远距离监测的在线监视系统，还准备了在金融机构等地方可以看到的警戒球（=collar ball译注，内含恶臭燃料的球，投向犯人之后即破裂，燃料附着在犯人身上可以确定犯人），此外，还有设置了连通到防盗保安公司的通报设施等，防盗设备得到了极大的充实。特别是最近新开的便利店，不仅是店里面，甚至连停车场都安装了防盗摄影机。
                                        また、一般的な防犯体制として、レジ内の保管金額を極力抑える工夫や、フルフェイスのヘルメットを被ったままの入店を拒否したり、未成年者へのタバコ・酒類の販売を全面的に拒否するなどさまざまな防犯対策が実施されています。
                                        另外，作为常规的防盗措施，还要注意收银机里尽量不要放太多现金，还有就是拒绝带安全帽遮住脸的人进店里，并全面拒绝向未成年人出售烟酒等，便利店实行了各种各样的防盗措施。
                                        そして、客入りの少ない危険な時間帯である深夜には地元の警察が巡回にまわったりなど、警察とも連携をとっているお店がほとんどのようです。
                                        然后，在客人较少的深夜这个危险时段，有很多便利店请当地的警察在周围巡逻，加强了与警察的合作。
                                        コンビニ万引き商品ランキング！
                                
        便利店顺手牵羊的商品排行榜！

会计考友

ここではコンビニの万引き事情についてお知らせいたします。どれだけ万引きされているかの実態は棚卸しの作業によって明らかになります。全ての在庫を調べ何がどれだけ売れているか、それによってでた差が万引きされたものと判明します。そこで全国コンビニ万引き商品ランキングの発表です！！！輝く第一位は&#12539;&#12539;&#12539;化粧品。そして第二位は携帯充電器。続いて第三位はお菓子類となっております。第一位の化粧品とは&#12539;&#12539;&#12539;具体的にいうとグロス、口紅といったようなものです。それって女の子が使うもの&#12539;&#12539;&#12539;ってことは犯人は女&#12539;&#12539;。まぁそれはさておき、みなさ～ん！万引きは立派な犯罪です。絶対してはいけない事です。。万引きをするとお巡りさんにつれていかれちゃいますよ！！！</p>                                        在此谨公告一下便利店里发生的顺手牵羊的现状。在进行商品下架作业的时候，就可以知道顺手牵羊造成的损失到了何种程度。那么我就来公布一下全国的便利店顺手牵羊商品排行！！！光辉的第一名是……化妆品。接着第二名是便携充电器。然后第三名是点心类。都是些女性使用的东西呢……难道说犯人是女性吗？各位，关于这个问题我们先不去理会！顺手牵羊可是真正的犯罪。是绝对不可以做的行为。干了的话可是会被110抓走的哟！！！
' l  S+ o( Y2 r, M, g                                        なぜコンビニは雑誌が窓側にあるの？
; u: o3 F, m6 S* O+ q' `                                        为什么便利店里杂志放在窗子旁边？
                                        どのコンビニも必ず窓側に雑誌類の棚があると思います。窓側といったら、お店の設置場所によっては日当たりが良すぎて、本の色が褪せたりして売り物にならなくなる可能性もあります。なのに、なぜ窓側に雑誌があるのでしょうか？
                                        任何一个便利店的窗子旁边肯定都是放杂志的架子。说起窗子旁边的话，根据店的方位不同，有的地方日照可能过于强烈，这样书可能会褪色，就卖不掉了。既然如此，为什么还把杂志放在窗子旁边呢？
! [' u8 b; ^9 j                                        第一には防犯の役割をするためにそのように設置されたようです。お客さんが立ち読みをしていることで常時店内に居る、ということが外側から見てすぐにわかるため、そうしたことで強盗などを抑止するという意図があります。
: i# M! a: T: n7 Z) P: e4 A                                        据说这首先是为了防盗而作的设置。客人站着阅读的话就会长时间在店里，这在外面可以说是一目了然，可能有以此来抑制强盗抢劫的意图在内吧。
                                        そして、その次にはお客さんを呼び込むため、です。他のお客がすでに店内にいることで、安全であり、店内に入りやすいという心理的な作用を働かせる効果があるからです。
                                        然后就是以此来达到招来客人的目的。因为看到别的客人在店里，会有一种安全感，也会产生一种容易走进店里的心理上的作用。
                                        そういう理由から、少々リスクがあったとしても窓側に雑誌の棚を設置しているのです。
; Q8 v1 K/ ?7 i+ W7 v                                        由于这种种的原因，即使有一些风险，但是便利店依然将杂志放在了窗子旁边。