走进日本:告别尴尬的瓶盖脱落 和小企鹅一起快乐出发

会计考友

早朝、少年がホームで電車を待っている。少し離れたところを、同級生の少女がゆっくり歩いてくる。朝風の中で軽く舞い上がる黒髪、清潔感のある制服、わきに挟んだ英語の本……手にしたミネラルウォーターに目をやり、少年はテレビCMに出てくるスターのようにかっこよく水を飲んで見せようと考える……そしてチャンスをねらい、彼女が振り返った瞬間にボトルのキャップをひねった！だがその時、キャップは彼の手から滑り落ちてしまった……。
$ f. l1 O- e8 p4 }( ~9 ?                                        清晨，站台上正在等电车的他。不远处，同级生的她正缓缓走来。晨风中轻舞飞扬的黑发，洁净的校服，夹着的英文书……看着手中的矿泉水，他想象着自己如同电视广告里的帅哥那般潇洒地喝水的样子……看准时机，乘她转过身来的一瞬间拧开瓶盖！可就在此时，瓶盖却从他的手中滑落了……。                                
1 o# p1 J" q' \6 J% ]        こんなドラマのような設定ではなくても、飲み物を飲もうとしてキャップを落としてしまい、使えなくなってしまうことはよく起こる。キャップがなくなった飲み物をどう処置したらいいか困るだけでなく、みんなが見ている前での失敗は決まりが悪い。
9 T" V1 |* \9 N: g5 ~* [* U                                
4 [$ R/ W4 n2 [7 R        即使不是这般戏剧化的设定，平时我们在喝饮料的时候，也会经常遭遇瓶盖掉在地上无法再用的事情。不仅苦恼于没了瓶盖的饮料怎么处置，而且在公共场合挺煞风景令人尴尬。

会计考友

</p>        調査によれば、飲み物のキャップをうっかり落とした経験のある人は、調査された人の約70％を占めるそうだ。大多数の人は、飲み物を飲むときに、多かれ少なかれキャップを落とすことを心配している。科学技術が日々進歩する現在にあって、我々は生活のこんな小さなことを気にかけているのである。
                                        据调查，有过饮料水瓶盖无意间掉落经验的人，约占被调查人数的70%，大多数人在喝饮料水的时候，都会或多或少担心瓶盖掉落。在科技日新月异的今天，我们还是会为生活中这样繁琐小事而担心紧张。                                
        だが、こんな心配は無用になる。JR東日本ウォータービジネスが発売する「FROM AQUA～谷川連峰の天然水～」では、キャップを開けてもキャップが本体とつながっていて落ちない斬新な設計が採用される。JRの各駅の自動販売機や駅構内のコンビニで、この新しいパッケージの「FROM AQUA～谷川連峰の天然水～」を買うことができる。                                

. C1 w/ e- w1 c  ^' C' b' ^        但是，这样的担心将变成多余。由JR东日本水商务公司推出的“FROM AQUA~谷川连峰天然水~”，采用了即使打开瓶盖，瓶盖与瓶身也会相连不会落的崭新设计。JR各车站的自动贩卖机及站内便利店里，都能买到这种新包装的“FROM AQUA~谷川连峰天然水~”。

会计考友

</p>        これからは、水を飲む時にキャップを落とす心配がなくなるわけだ。しかも価格は今までと変わらず、500mlが110円、280mlが100円である。「FROM AQUA～谷川連峰の天然水～」の人気のもう一つの理由は、Suicaと共同企画のペンギンのフィギュアである！サイトを見ると、2010年からの様々なスタイルのペンギンのフィギュアやストラップがコレクションされている。ペンギンたちは可愛くて、大人気なのである。
, S: }5 \5 H) s3 E2 p$ K5 A                                        今后喝水时不必再担心瓶盖掉落的问题。而且价格依然实惠，500毫升为110日元，280毫升为100日元。“FROM AQUA~谷川连峰天然水~”受欢迎的另一个原因，还有与IC卡乘车票Suica共同企划的“迷你小企鹅”手办！官网上收集了2010年起各种职业装扮的小企鹅手办以及手机吊饰。真是人见人爱哦。                                
        さあこれからは、キャップを落とす心配もなく、ペンギンフィギュアと一緒に元気いっぱいで外出しよう。……「すてきな人ね！」しまりかけた列車のドアの向こうの彼女は、ホームでごくごくと水を飲む彼に向って静かに手を振っている。冬の朝の陽光のような笑顔で……。                                
7 N" {% }' U+ t# m, \% u2 A        从现在开始，告别瓶盖掉落的尴尬，跟“迷你小企鹅”一起，元气满满地出门去吧……“真帅哦！”，她站在渐渐合起的车门内，对着站台上依然沉浸在仰脖畅饮的、同级生的他，悄悄地挥了挥手，笑靥正如冬晨的阳光……