走进日本:别样礼物创造出只属于你的情人节

会计考友

春先は、暖かくなったと思うと寒さが戻る落ち着かない天気だ。まだ肌寒いこの季節に、温かいものと言えば「愛情」であろう。年に一度、恋人たちの愛情が試されるバレンタインデーには、華やかな花、香り高いチョコレート、ワイングラスにロマンティックなキャンドルを添えたディナーが、デートの定番となっている。
5 ?4 O% g5 s& z: E* H( d                                         初春，乍暖还寒最难将息。春寒料峭，有一种温暖叫做“爱情”。恋人们的爱情年审日——情人节里，绚烂玫瑰，香浓巧克力，两只高脚酒杯，外加浪漫烛光晚餐，似乎早已成为约定俗成的约会公式。
                                        しかし、バレンタインデーは、定番のチョコレート以外の市場も健闘を見せたようだ。チョコレートには賞味期限があり、食べればすぐになくなってしまううえ、甘いものが苦手な人も多い。そのため実益を優先して、長く使える商品を選ぶ人が増えてきたのである。それでは、消費意識が変化しつつある人々は、愛する恋人に心を伝えるプレゼントをどうやって「賞味期限」の長いものにできるだろうか？                                
  ?$ P0 z4 O" m( K3 n! E
: [7 |! {' C# r( e' g. B        但是，情人节在惯例的巧克力以外，其他的商品也纷纷投入市场竞争。巧克力有品尝期限，而且吃了就没啦，还有对怕甜减肥者会造成负担，因此，相对于中看不中用的礼物，人们更注重的是能长期使用而求实惠。消费理念正在转变的人们，面对心爱的恋人，如何使表达心意的礼物更具“保质期”呢？

会计考友

</p>        バレンタインデーのロマンティックな気分に合わせて、「BWfit」のプロモーションを開始した。原宿本店の「BODY WILD Under wave」内では、客は好みによって100種の中から自由にアンダーウェア、腰ゴム、ポケットの色を選び、その場で縫製してもらえ、わずか15分で2人のためのオリジナルペアアンダーウェア（5250円）を手に入れることができる。このうちポケットの100種の図案は、バレンタインデー限定である。
5 v# T5 k3 j. ^+ V" u                                        Gunze瞄准情人节浪漫气氛，打出了“BWfit”活动，在原宿总店“BODY WILD Under wave”内，消费者可以根据爱好，从100个种类中分别自由选择内裤的布料、裤腰带以及口袋的颜色，当场让店家缝制，只需15分钟左右就可拿到属于两个人的原创配对内裤(5250日元)，其中内裤口袋有100种图案是情人节限定的。                                
        また、グンゼとビクターエンタテインメントが共同開発した「天体戦士サンレッド」のアンダーウェアも人気だ。サンレッドの赤、フロシャイムの紫、ヘルウルフのブルーと、天体戦士のキャラクターを表す色がデザインに含まれている。ペアルックで街を歩くのは恥ずかしいという人も、このペアルックのアンダーウェアなら気にしないで身に付けることができるだろう。                                
% z" C& a$ W2 S% L4 {. G
        此外，Gunze公司与Victor Entertainment公司共同开发的“天体战士 桑雷德”内衣裤也成为情人节新宠。桑雷德的红，弗罗夏目的紫，地狱狼的蓝，天体战士人物的代表颜色融入到设计中。如果觉得穿着情侣衣逛街太招摇太惹眼，那情侣内衣裤可以算是一种低调的浪漫吧。

会计考友

</p>        恋人から贈られたアンダーウェアを身に付ければ、一日中特別な気分で過ごせる。「彼女の心を感動させて、愛情も勝ち取ろう」などというスローガンも登場した。幸福な気持ちが味わえれば、それが一番のプレゼントだと言えるだろう。
) v  |/ P; n, E. x                                        穿着心仪对象所赠的内衣，天天都过情人节，更有人打出“让她心动，更让她情动”的口号。只要能体会到幸福，就是情人节最好的礼物。
7 \' s, O9 K0 f9 f! I, h                                        日本では、男性が2月14日に女性からプレゼントをもらい、3月14日にお返しをして、互いの気持ちを確かめるのだという。そのホワイトデーももうすぐだ。みなさんは、もうプレゼントの用意はできましたか？                                
3 v0 k: q. m$ e  i9 ~        在日本，男生在2月14日接收来自女生的情人礼，而自己对对方也抱有同样的情意时，就在3月14日回送对方一份情人礼物，以示彼此心心相印。白色情人节快到了，你的情人节礼物准备好了吗？