走进日本:漫迷之眼尽览平凡街区的动漫圣地

会计考友

神奈川県には有名な温泉地、箱根がある。湯けむりが漂う天然の温泉地が果てしなく広がり、富士山が湯けむりの間に見え隠れする。山々に抱かれ、透き通って穏やかな芦ノ湖や、湖畔にある箱根町は、たいへん静かで美しい。多くの人々がこの落ち着いた雰囲気の中で癒されてきた。
                                        日本神奈川县有一个因温泉而著名的旅游胜地，名叫“箱根”。水汽飘散的天然温泉漫山遍野，富士山在水汽间时隐时现。群山环抱清澈平静芦之湖，湖畔就是箱根町，安静且精致。无数人曾被这温泉和美景组成的祥和气氛所治愈。
. B! A  C* r7 u) V+ d9 Q3 Q/ J                                        だが、アニメの世界では、この地が別の顔を見せている。湖面は巨大な鉄板で覆われ、数十の鉄筋のビルが湖底から突き出て、さらに地底深くにはピラミッド状の秘密の要塞が隠されている。要塞の入口には、「NERV」と書かれている。この世界では「箱根」はかつて使われた名前に過ぎず、現在の名前は「第3東京市」である。そう、そのアニメとは「新世紀エヴァンゲリオン」である。アニメファンにとって「第3東京市」への聖地巡礼は、温泉に入ったり富士山を見たりすることより意義があるのである。                                

0 }8 h* r. Q# Z" I6 S/ P        但在某部动画的世界里，这里却是另一番景象：湖面被巨大的铁板所覆盖，几十幢钢铁大厦从湖底拔起，在更深的地底，隐藏着一个金字塔状的秘密要塞，要塞的入口写着四个英文字母——“NERV”。在那个世界里，“箱根”是这里的曾用名，而它当下的名字，叫做“第三新东京市”。没错，这部动画就是《新世纪福音战士》。对于动漫迷来说，能够来到“第三新东京市”的原址“朝圣”，可是比泡温泉和看富士山更有意义的事情。

会计考友

</p>        近頃アニメと関わりのある旅行プランがますます人気を集めている。それは三鷹市のジブリ博物館を見学したり、秋葉原で買物をしたりというような簡単なことばかりではない。有名でもなく、観光地でもないような多くの場所が、アニメ作品の舞台として採用されたために、アニメファンが訪れる「聖地」になってしまったのである。
+ L" w: {! A6 t2 z                                        近年来，与动漫相关的旅游项目可是越来越有人气了。这不仅仅是到三鹰市的吉卜力博物馆参观、或是到秋叶原逛街购物那么简单。很多原本不出名、甚至不是旅游景点的地方，因为动漫作品曾在这里取材，而成为动漫迷争相朝拜的“圣地”。                                
        例えば、練馬区の片隅の、都心の喧騒から遠い場所なのに、外国人観光客が次第に増えているところがある。彼らがわざわざ練馬区にやって来るのは、なぜなのだろうか？三本の土管が置かれた空き地で記念撮影をし、食料品店でたくさんのドラ焼きを買い……そろそろおわかりだろうか？練馬区とは、ドラえもんの家がある場所なのだ。この他、「スラムダンク」や「GTO」の人気も衰えず、これらの物語の舞台である西東京の武蔵野市に行く人もますます増えている。                                
; L& G: z  r4 \# d3 n* A$ P
        比如东京都练马区，偏居一隅，远离都心喧嚣，但来到这里的外国游客却逐年增多。这些游客特意跑到练马区后干什么呢？找一块横放三根水泥管的空草坪拍照留念、找一个食品店买一大堆铜锣烧……或许您已经明白了，练马区就是机器猫“哆啦A梦”的老家。此外，因为《灌篮高手》和《麻辣教师GTO》的长盛不衰，两个故事的共同发生地——西东京武藏野市的“行情”也日渐高涨。

会计考友

</p>        現在アニメをテーマにすることが旅行業界の焦点になっており、日本の旅行業界や漫画·アニメ業界では、全国のアニメの「聖地」を探し始めている。その結果、こうした場所はすでに全国の都道府県すべてに散らばっており、ツアーにすることが可能な場所もあることがわかった。
8 S2 U; W  T$ z                                        眼见动漫主题游成旅游业一大热点，日本旅游业、动漫业和动漫迷都开始搜集全国的动漫“圣地”，结果发现这样的地方早已遍布全国所有的都道府县，甚至可以形成套餐游。                                
        例えば東京から「頭文字D」の車のルートに沿って群馬県まで行き、「日常」の物語の舞台を観光する。あるいは、鳥取県まで飛行機で飛んで、名探偵コナン記念館を見学すると同時に、「ゲゲゲの鬼太郎」の創作された場所を見るなど。……きっと面白い旅になるに違いない。                                
        比如从东京沿着《头文字D》中的飙车路线来到群马县，然后到《日常》的故事发生地游览一番；或者飞到鸟取县，在参观名侦探柯南纪念馆的同时，看看《怪怪怪鬼太郎》的创作地……这将是多么有趣的旅途啊。