走进日本:乘着酷炫拉风的痛车兜风去！

会计考友

こんな電動自動車は、絶対注目を浴びるに違いない。みなさんもチャンスがあれば是非一度乗ってみたいと思われるだろう。車体全体に漫画が描かれ、しかも無料で借りることができる。これは、痛車が好きな人や、電気自動車に興味がある人にとって、たいへん大きなニュースと言えるだろう。
! e/ z4 r: a! X8 b( U' S                                        这样绝对引人注目的电动车如果有机会的话，你是不是也会想乘它去兜一次风呢？车身全体彩绘漫画，并且可以免费借用，这对喜欢痛车和对电动车感兴趣的人来说，大概是一条爆炸性的新闻。                                
$ Z' q1 P7 j" n/ ~9 a7 a        無料でリースできるこのEV痛車は、1月31日に鳥取県米子市に登場した。漫画やアニメのキャラクターが描かれた車を「痛車」と言って、若い人の間では人気があるが、電動自動車の痛車はたいへん珍しい。自治体が所有する車両を痛車に改造するというのも、全国では前例のない試みだ。                                
$ w2 R; N, G0 I9 R1 _4 |
9 a" H3 y& N* d' n( Z        免费租用的电动痛车从1月31日起在鸟取县米子市登场。绘有动漫人物的汽车通称痛车，在年轻人中较有人气，电动车的痛车很少见，将政府所有车辆改造成痛车，这在全国也是史无前例的。

会计考友

</p>        米子市では、太陽光発電による電動自動車の共同利用が地域にどんな利益をもたらすかを検証するため、去年の11月から4台の電動自動車を設置して貸出実験を行っている。痛車はそのうちの一台で、絵は同市出身のイラストレータ、赤井孝美さんが創作したキャラクターだ。
                                        米子市为了验证导入共同利用的太阳能发电电动车(EV)会给城市带来怎样的收益，从去年11月起设置了4台短期出租实验电动车。痛车是其中的一辆，彩绘内容采用了同市出身的插图画家赤井孝美创作的动画人物。                                
        猫をモチーフとした三人の少女と、四季の特色を表現した風景が車体全体に描かれている。赤井さんは、米子市の人は猫好きというイメージがあるので、擬人化した猫を描くことを思いついたと言っている。この猫少女たちは、クワトト、クロッキー、ミケノンと名付けられている。車体の右側にはクワトトと山陰歴史館、米子城址、米子水鳥公園、中央は眼帯をしたクロッキー、左側はミケモンと旧日野橋、大山、皆生海岸などが描かれ、これらはいずれも米子市の代表的な風景である。赤井さんは、乗車する人がアニメキャラクターに興味を持つだけでなく、車に乗って米子の景色を発見して、楽しさを味わってほしいと語っている。                                
: R! ?: W/ d, n+ x$ X$ K
" |/ e; k/ c. Q3 S  l7 a        以猫人为主题的三位少女和有四季特色的风景绘满了车身。赤井先生说米子市人有爱猫的印象，因此联想创作了拟人化的猫仔，并给她们起名为KUWATOTO、KUROKKI、MIKENON。车身右侧的图案是KUWATOTO和山阴历史馆、米子城址和米子水鸟公园，中央是包着眼袋的KUROKKI，左侧是MIKENON、旧日野桥、大山和皆生海岸等，都是有米子市代表性的景点，赤井先生希望乘车的人不仅对动漫人物感兴趣，乘车发现以上的景点时，也能从中体会到快乐。

会计考友

</p>        EV痛車は同市の法勝寺町の複合商業施設「善五郎蔵」に設置される。11月には鳥取県で第13回国際マンガサミットが開催される予定で、法勝寺町はマンガファンのイベントが盛んな地域でもあるので、町の宣伝の一環としてこの痛車が製作されたのだ。
$ t  w! Y- z( n& \                                        EV痛车设置在同市法胜寺町的复合商业设施“善五郎藏”中。11月将预计在鸟取县召开第13界国际漫画会议，法胜寺町也是动漫爱好家集会盛行的地方，作为城市宣传的一环，制作了这辆痛车。                                
        担当者は、痛車に乗るために観光客が訪れてくれれば嬉しいと言っている。EV痛車は一日最長で4時間借りることができ、これに乗って観光をしたりビジネスを行ったりしてもかまわない。貸出期間は2月末までで、法勝寺商店街に設置された無料太陽発電充電スタンドで充電することができる。                                
        负责人说，希望能有为了痛车而专门来访的观光客。EV痛车一天最长可租用4小时，利用它观光或进行商务活动都没有问题，期间到2月底为止，还可使用法胜寺商店街中设置的免费太阳能充电机充电。