日本社会:网络暴力猖狂蔓延

会计考友

「10代の約3分の1がネットいじめを受けたことがある」。これは、今年６月に発表された米Pew Internet & American Life Projectの調査結果だ。ネットいじめに遭ったという子どもの割合には驚くが、そもそも「ネットいじめ」とはどういうものなのか。
7 g  K$ h6 M& b2 W                                        据美国Pew Internet & American Life Project今年6月发布的调查结果显示，10岁以上的少年有三分之一的人都遭受过网络欺凌。受网络欺凌的小孩占了这么大的比率，让我们感到很吃惊。那，什么是网络欺凌呢。
3 x# I5 @4 @3 _                                        「インターネットを使った、意図的かつ攻撃的な言動で他人を傷つける行為のことです」と解説するのは、いじめ問題に詳しいメディアジャーナリストの渡辺真由子氏。「具体的には、メールやチャットでの誹謗中傷、掲示板などで特定の人の悪口を書く行為です。最近は携帯電話のカメラで撮った恥ずかしい写真や、暴行中の動画がネットで流されるケースもありました。加害者の匿名性と、時間や場所に関係なく手軽にいじめができる点が大きな特徴です」                                        新闻媒体工作者渡边真由子对网络欺凌比较了解，她解释说，“这是一种利用网络，对别人进行有目的的，用攻击性的语言伤害别人的行为。具体地说，电子邮件或网络聊天时诽谤他人，在公告栏里写某某人的坏话。最近有人把手机拍摄的别人的亲密照片，或把强暴等画面录下来后在网络上传播。网络欺凌的一大特点就是，加害者的匿名性和不受时间、地点的限制。
! U7 ?+ `" l: z  L/ W8 k                                        日本ではまだなじみの薄い言葉だが、子どもたちの間でネットいじめはすでに広まりつつあるそうだ。暗証番号で鍵をかけた「学校裏掲示板」で、いじめの予告や打ち合わせを行うケースもあるという。
                                        “网络欺凌”这个词在日本还不为人熟知，但听说孩子间的网络欺凌现象在不断扩大。有人在网络上创建设有密码的“学校地下网站”，在上面发布下次将欺侮谁谁的预告或者商量欺负别人的事情。
: [0 {4 F  U: H1 ]1 v4 o1 W                                        しかも、ネットいじめは子どもたちだけではない。現実には、大人のネットいじめも起きているというのだ。
0 I3 h% j5 F1 d  ^                                        但是，如今受到网络欺凌的不仅仅是小孩子，据说，大人也有受到网络欺凌的。
' z  w1 G9 W) }1 K! R7 J8 z7 v3 b                                        「大人の場合は、不特定多数が見る大型掲示板に企業別のスレッドを立て、個人情報を書き込んで中傷するケースが多いですね。また、仕事中にチャットで特定個人の陰口をみんなで言い合ったり、上司が部下の失敗談を社内の一斉メールで送信するケースもあります」
$ `& d! i# t; A6 E7 Z3 t+ E                                        渡边真由子说：“成人之间的网络欺凌，有以下几种情况。比如，有的是以各个公司的名称创建贴吧，在贴吧里散布别人的个人信息，中伤别人；工作中上网聊天和大家一起说某人的坏话；上司把部下的糗事用群发邮件发给公司全体人员等等。”
5 T* j7 k5 u  S6 E; F% {6 I: |                                        ちなみに、Ｒ25が「Yahoo!知恵袋」で行ったアンケートでは、「上司からの連絡メールが、なぜか来ない人がいる」「職場の裏サイトに、悪口や中傷がすごく書いてある。そのプリントアウトを読むかといわれて断ったら、職場で様々ないやな目に遭いました」なんて体験談も寄せられた。うーん、こんなことが現実にあるなんて…。
                                        顺便说一下，在“Yahoo!智慧锦囊”举行的调查问卷中，Ｒ25寄来了他自己的网络受欺凌的经历。他写道，“上司发来的联络邮件，为什么会有不来的人”“单位的地下网站，写有很多人的坏话。由于我拒绝阅读而遭致种种讨厌的目光。” 想不到，网络欺凌这种事情还真有发生啊。
( A- z0 V' g% P- I' {6 l$ s                                        ネットいじめ。その実態は、想像以上に根深いのかも。
                                        网络欺凌的实际情况，也许比我们想象中还要根深蒂固。