走进日本小调查:聚会中的"受欢迎女生"与"不受欢迎女生"

会计考友

バレンタインデーということもあり、改めて「モテ」を意識している人も多いはず。外見を着飾るのも重要だが、まずはモテる女子とモテない女子の違いを把握しておきたいところだ。
        在情人节到来之际，重新意识到“受欢迎”的人应该很多。外表穿着虽然也很重要，但首先应该弄清楚受欢迎女生和不受欢迎女生的不同之处。
        ◆“特別”だという錯覚を起こさせる
' m! a! B+ f5 K' `" o' t        ◆让其产生“特别”的感觉
* H. o2 Y; y, A6 k- L        誌面では「モテ子」と「NOTモテ子」の違いを具体的な事例で紹介。「モテ子」の特徴としては、「聞き上手で常に笑顔」「タイミングよくメールを送ってくる」「飲み会などでちょっとした気遣いができる」などが挙げられた。
* g, E( n5 u9 l8 ]6 e: R: |        杂志上就“受欢迎女生”和“不受欢迎女生”的区别，进行了举例说明。说起“受欢迎女生”的特点，有“善于倾听，经常对人微笑”、“发邮件的时机把握的很好”、“出席酒会等时也表现的大方得体、细致入微”等。
       
& S7 {7 n1 q( d/ ]% }+ H        中でも「自分だけが特別だと錯覚を起こさせてくれる」女子はモテ確実。大勢が参加する飲み会でコッソリと「メアド教えて？」と声をかけるなど、特別な感情を素直にアピールする女子に弱いようだ。
        其中“让人产生自己很特别的感觉”的女生是非常受欢迎的。其次受欢迎的，应该是在人数众多的酒会上，悄悄的问别人“可以把邮箱地址告诉我么？”等善于直率的表达自己情感的女生。
        ◆初めて会うのについてきちゃう？軽い女は絶対NG
        ◆初次见面就跟男生回家？轻浮的女生绝对不可以
% @! u1 a0 t0 K! t" O8 X! o        逆に「NOTモテ子」の特徴として挙げられたポイントは、「すぐグチっぽくなる」「食べ方が汚い」「携帯をよくチェックする」など。
7 S: b+ a, V( g( w        相反，“不受欢迎女生”的特点有“马上就变得很愿意发牢骚”、“吃饭的样子很难看”、“不停的看手机”等。
        どんなに恋愛に飢えていたとしても、SEXだけの“軽い女”になるのは絶対NG。飲み会帰りに初対面の男性の家路へ着いて行くなどといった行為は“非モテ”街道まっしぐらだ。
        无论多么渴望恋爱，做一个眼中只有性的“轻浮女生”是绝对不可以的。酒会结束后，跟初次见面的男生回家等行为，绝对是“不受欢迎女生”的表现。
* t2 a' I# l  q9 X5 k        それで、バレンタインが不発に終わった…という人は、次の恋愛を確実にモノにするための作戦を練ってみてはいかがだろうか。
        那么，情人节以失败收场的人，为了在下一次恋爱中获得成功而努力吧。