走进日本:东京精品展·寻找日本经济V字复苏之路

会计考友

第73回東京インターナショナルギフトショー春2012が、2月8日に東京ビッグサイトで開幕した。今年のテーマは「日本経済V字回復へのシナリオが見える」である。「DISNEY EXPO JAPAN 2012」と「第11回グルメ＆ダイニングスタイルショー春2012」も同時開催され、会場の総面積は8万6410平方メートル、出展企業は2512を数え、パーソナルギフトマーケットに関わる国内外の流通関係者など20万人の来場を見込んで行われた。
                                        第73届东京国际精品春季展2012，于2月8日在东京国际展示场开幕。今年的主题是“寻找日本经济V字复苏之路”。同时召开的还有“DISNEY EXPO JAPAN 2012”和“第11届美食&餐厅展”，展厅总面积为8万6410平米，出展公司有2512家，和个人纪念赠品有关的海内外零售批发商预计有20万人来场。                                
$ @  W- X% A, F( J( Q        出展されたものは、ファンシー、民芸、クラフト、伝統工芸、輸入雑貨、ゴシックロリータ、キッズなど、相変わらず種類が豊富であった。一日目は、久々のショーということで多くの人が会場を訪れたいへん混み合い、各ブースでは活発な商談も行われた。
                                
7 o* w2 C# m7 _; \0 }        出展的礼品品种有装饰类、民间工艺品、纸工艺制品、进口杂货、黑色贵族服饰、儿童用品等，和以往相同种类丰富。会展第一天就有久违的人山人海将会场挤得水泄不通，每一个展区都在活跃的进行着商谈。

会计考友

</p>        インテリア業界のスミノエ社が出展した「DISNEY HOME SERIES」の新製品「WALT DISNEY 110th ANNIVERSARY」には、カーテン、ラグ、マットなどがある。東京のセブンホーム社は、風水好きの人にはおなじみの「サンキャッチャー」、住宅エコポイントがもらえる強化ガラス三層構造ステンドグラス「ピュアグラス」などの製品を出展している。
7 W3 H/ Z2 r3 }4 {. K# j                                        内装业界的SUMINOE公司出展的“DISNEY HOME SERIES” 系类的新商品“WALT DISNEY 110th ANNIVERSARY”有成品窗帘、地毯、脚垫等。位于东京的SEVEN HOME公司推出了对于信风水的人来说熟知的“Sun Catcher”，和可享受环保积分的三层构造彩色玻璃“PURE GLASS”等产品。
& t* V5 H  H1 N: x                                        昨年夏の節電対策を契機にキャンドルのこれからの利用方法を開拓しているカメヤマキャンドルハウスが出展した、グラスにシャンパンを入れたようなジェルタイプや液体タイプのキャンドルなど、様々なライフスタイルに適したキャンドルブランドの新製品も注目された。                                

        以去年夏天开始的节电对策为契机，拓宽了今后的彩烛使用途径，龟山彩烛工房出展的盛在玻璃杯中像香槟一样的凝露和液态彩烛等，适合不同生活场面的蜡烛品牌的新制品令人耳目一新。

会计考友

</p>        コンテストでグランプリを獲得したのは、タカラトミー社が出展した「おかしなグレフルチューチュー」である。機器をグレープフルーツに挿してハンドルを回すと、新鮮でおいしい果汁を味わうことができる。新製品コンテストで受賞した二つの製品は、光や音と関係があるもので、毎日奮闘する現代人に精神的安らぎを与えてくれる装飾品だ。大賞を受賞した「光の水琴窟」は、水琴窟の発する共鳴音が水鉢の水を揺らし、波が反射した光を映写するもので、まるで夢のようである。
# k. X, H- ~# ]& {+ G  Z                                        获得本次展览会大奖的是由TAKARA TOMMY公司出品的神奇葡萄柚吸管。将器械插入葡萄柚中转动摇手，即可制成味道鲜美的果汁。获新制品奖的两种商品都是和光声有关的，能给每日奋斗的现代人带来精神享受的饰品。闪光水琴窑的琴音产生的共鸣摇动窑中之水，水波反射灯光，光影相投，如梦如幻。                                
" q, {5 E9 N* x! C; o$ v  y& l5 Q        次回のギフトショーは今年の9月5日から7日まで同じ会場で行われる。事前に申し込んでも、当日の申し込みでも、入場することができる。ギフト雑貨に興味のある人は、このすばらしい機会を是非逃さないように。
                                        下届精品展将于今秋9月5至7日在同一会场举行，提前申请或是当日申请都可以入场参观，请对精品杂货感兴趣的朋友不要错过这个一饱眼福的机会哦。