走进日本:丰满女人也烦恼 显小Bra出绝招

会计考友

女性は誰でも、天使のような顔とモデルのような体型になりたいと願っているが、スタイルについて最も不満が多い部位はおそらくバストだろう。
                                        每个女生都希望自己能拥有天使的脸蛋，魔鬼的身材，而在对身材的要求中，最有怨言的部位恐怕就是胸部了。
0 p) k/ l/ c0 Y: q                                        インターネット調査会社のアイシェアのデータによると、20～30代の女性で、自分のバストに不満を持つ人は約80％にのぼるそうだ！中でも、バストが大きい女性（Dカップ以上）は、胸が大きいと女性らしくて色っぽく見えると思ってはいるものの、一方では「重くて疲れる」「太って見える」「シャツを着るとボタンの間に隙間ができて困る」「かわいいブラがない」などの悩みをかかえているらしい。                                

        据网络调查公司ISHARE株式会社的数据显示，20至30岁的女性中，对自己胸部不满意的竟占约80%！其中，胸部偏大的女生(D cup以上)虽然承认胸部大可显得更有女人味更性感，但同时也感叹有很多随之而来的烦恼，比如“太重很累”、“看起来显胖”、“穿衬衫的时候扣子之间会有空隙很尴尬”、“找不到可爱的内衣”等。

会计考友

</p>        多くの女性たちはバストが大きくなることを夢見ているのかもしれないが、現実には一部の人たちが「バストが大きすぎる」問題に悩んでいるのである。そこで有名下着メーカーのワコールでは、ネット販売限定で「小さく見せるブラ」を発売した。価格は4935円～である。
* m# r, m6 `+ P  A5 A6 x                                        也许对于大多数女生来说，胸部大是个遥远而美好的梦想，但现实生活中却有这样一部分人被“大胸部问题”困扰着。为此日本著名内衣品牌华歌尔(wacoal)公司正式发售网购限定的新品“胸部变小调整型胸罩”。价格为4935日元起。                                
        「女性に美しくなってもらう」を企業コンセプトとするワコールでは、実は2010年4月に第一号の「小さく見せるブラ」のネット販売を開始している。その原理は、カップのワイヤーを広げることによってバストトップの位置を下げて、「大きく盛り上がりすぎる胸」を抑える効果を発揮するというものだ。初めの販売目標は2000枚だったが、発売と同時に各界でたいへんな好評となり、わずか5日間で販売計画を突破し、2011年7月末までに累計15000枚を売り上げてしまった。
                                
        其实在2010年4月，以“让女性变得更加美丽动人”为企业理念的华歌尔公司，就在网上开始出售上一代的“胸部变小调整型胸罩”，主要原理就是采用放大钢圈来降低胸部位置，从而达到抑制“过于澎湃的胸部”之效果。最初的销售目标是定在2000件，谁料一经发售就意外地受到来自各界的热烈好评，仅仅五天便已经打破原来的销售计划，直至2011年7月底已经累计售出15000件。

会计考友

</p>        今回発売された新作の「小さく見せるブラ」は、ワイヤーの部分をさらに改善し、カップの素材と構造にも改良を加え、胸をよりすっきり見えるようにしている。また、胸をしっかり包んで、自然な丸みを作り出している。さらに、カップの表面に滑らかな材質を使って、カップ接ぎやレース部分を減らし、薄いTシャツなどを着ても下着がアウターに響かないようになっている。フルカップのデザインによって、バストに安定感が増している。カップのサイズについては、大きいサイズへの消費者の要望が多かったため、Hカップサイズを追加した。
                                        而本次发售的新版“胸部变小调整型胸罩”，就线条方面在原有基础上进一步完善，在罩杯的素材和构造上也进行了一些改良，使胸部看起来更加玲珑利落，并正确收住副乳部分，创造自然的圆弧形状。此外，在罩杯的表面使用的是平整简单的材质，尽量减少接缝和蕾丝部分，这样即使是穿轻薄的T血衫也不用担心会映出内衣的轮廓了。而全罩杯的设计也更好地增加了胸部的安定感。在罩杯的尺寸上，应消费者对大尺寸的需求，追加推出了H罩杯调整型胸罩。                                
        このブラはワコールのサイト（WACOAL Web Store）と一部のサイトで販売されている。胸の大きな女性にとっては、胸を張って「可愛い女性」になるための救いの星と言えるだろう。
  Q& R/ L1 x" ]. ]                                        该胸罩在华歌尔官方网店(WACOAL Web Store)和部分网站均有销售，对于有同样大胸部烦恼的女生不失为一大救星，终于可以挺直胸部做个“精致小女人”了呢。