走进日本:轻松改掉USB的"方向性错误"

会计考友

みなさんは、電話線を逆さに挿した経験はおありだろうか？おそらくないだろう。電話線のコネクタの突起部分が、どのように挿したらいいかをはっきり教えてくれるからだ。ではネットケーブルや、HDMI端子や、ビデオキャプチャーボードはどうだろうか？これらはみな端子の形状が不対称なので、正しい挿し方がすぐにわかる。イヤホンやテレビのケーブルやツーウェイコネクタなど、形状が対称な端子は方向を区別する必要がない。
- }' V" L- u- U/ L8 f1 g  Z8 ~( u                                        您有过将电话线倒过来插的经历吗？应该没有吧？因为电话线接头上的凸起部位会明确告诉您如何正确操作。网线呢？HDMI端子呢？视频采集卡呢？都不会，因为它们不对称的端子形状，会告诉我们该怎样正确使用。而那些形状对称的端子，如耳机、电视信号线、双向插头等，都是不需要区分方向的。
, {% R3 t1 w# l% z                                        こんなにいろいろな端子がある中で、挿入方向を区別する必要があるのに対称な形状を持っていて、使用頻度が非常に高いものが一つだけある。そう、それは我々にとって大変おなじみの「USBポート」である。みなさんも逆に挿そうとした経験がきっとあることだろう。                                
. q0 H$ r  T8 I
3 ~6 X0 L1 Z; D$ |0 @        在这些五花八门的端子中，唯独有一种，既需要区分插入方向，居然又采用了对称形状，我们使用频率还特别高的。没错，那就是我们再熟悉不过的——USB接口。你是不是也经常插反呢？

会计考友

</p>        キーボード、マウス、プリンター、外付けハードディスク、USBメモリ、さらには充電器、ミニランプ、扇風機など···、現在のUSBポートはまだまだ安定性に欠けており、平たい形が外付け機器の重さを支えるのに適切ではないため、曲がったり変形したりして設備が壊れることも多い。だが欠点があったとしても、USBがあるからこそ、電子製品の応用において挿したり抜いたりする方法がポピュラーな時代になったのだ。
! V( V0 X+ h3 p( f                                        从键盘鼠标打印机，到外接硬盘和U盘，乃至充电器、迷你灯、电风扇……不仅如此，目前的USB端口还欠缺稳定性，扁扁的形状不足以支撑外设的重量，往往因弯折变形造成设备损坏。然而，虽然有缺点，但也正是USB，将电子产品应用带入了热插拔的时代。                                
        最近、日本と韓国のデザイナーがUSBの外観に革新をもたらした。従来の形を土台として、USBの先端に突起を加えて不規則な形状に変えたのだ。このようにすれば、挿入方向の問題は解決する。またデザイナーは、現在のUSBポートの単調なスタイルを開いた形にして、USBの可動空間を増大し、設備が折れたり変形したりする問題を減少させようと考えている。こうしたデザインが早く実現してほしいものだ。
% X' J  I, B/ Q' u# C                                
        最近，就有日本和韩国的设计师为USB进行外观创新，在现有外观的基础上，在USB的先端加入一个凸起，变成不规则形状。这样就解决了插入方向的问题。此外，设计师还考虑将目前造型死板的USB插座口变成喇叭形开口，用来增加USB的活动空间，减少设备弯折变形的发生几率。真希望这样的设计能早日成为现实。

会计考友

</p>        ポートの形状だけでなく、USBには他にも面倒な問題がある。USBメモリや移動式ハードディスクは我々に多くの利便をもたらしているが、こうした移動可能な記憶装置によってデータを盗む行為も増えている。コンピュータを離れたわずか数分の間に、誰かが自分のコンピュータを開けてUSBメモリでデータを盗んでいく可能性があるのだ。特に速度が速いUSB3.0が普及して、こうした行為は防ぎようがなくなっている。
4 ]5 \6 s/ j: A( t                                        除了接口形状，USB带来的麻烦事还有一件。如今，U盘和移动硬盘为我们带来了许多便利，但与此同时，使用这类USB移动储存装置进行数据盗窃的行为也越来越多。离开电脑短短几分钟，就可能有人打开自己的电脑，用U盘拷贝走自己的文件数据。尤其是速度更快的USB 3.0技术逐渐普及，令这种行为防不胜防。                                
        そこでコンピュータパーツのAINEXでは、ある小さな装置を開発した。この装置は450円で10個と安いが優れものである。その防犯方法は非常にシンプルで、物理的な手段でUSBメモリの挿入を阻止しようというものだ。この小さな装置は「引っかかり」のついたコネクタカバーで、コンピュータのUSBポートに差し込むと自動的にロックされ、工具を使わないとはずすことができない。電子ロックでは安心できない現在、これより優れた方法は今のところないだろう。                                
        针对这一现象，日本电脑耗材商AINEX开发了一种小装置。这种装置物美价廉，450日元可以买10个。而其防范手段更是简单粗暴：用物理手段阻止U盘插入。这小装置就是带倒钩的插座帽，插在电脑的USB端口上后就会自动锁住，必须用工具才能撬开。在电子锁不够靠谱的今天，暂时也真的没有更好的办法了吧！