走进日本:点数日本高薪职业的收入

会计考友

みなさんは今のお給料に満足していますか？自分が仕事に対して費やしている気苦労や労力は、受け取る金額と比例しているでしょうか？厚生労働省の調査によれば、日本で高収入を得ている職業のトップランキングは、パイロット、大学教授、医者、記者、大学助教授、弁護士、会計士、歯医者···だそうです。上位三者の年収は一千万円を遙かに超え、毎月の給料は66万円～96万円になります。
& w1 N" s5 I; s0 G# u                                        对于现在的薪水满意吗？你觉得自己对工作所付出的心力与收到的薪水有成正比吗？根据日本厚生劳动省之调查，在日本高收入工作的前八名排行顺序大约如下：机长、大学教授、医生、记者、大学副教授、律师、会计师、牙医等。前三名的年收入都超过一千万日元以上，每月的薪水为66万至96万日元之间。
                                        では、サラリーマンの平均月収はどのぐらいでしょうか？資料によれば、日本の国家公務員と地方公務員の平均年収は600万円強で、民間の中小企業の一般的サラリーマンの平均年収400万円強よりも多く、日本のサラリーマンの生活はたいへんそうです。もちろん政治家やスポーツ選手、芸能人などになれば、収入が億単位になるのも難しくありません。もし幸運にも総理大臣になれたら、平均年収は4千万円以上で、ひょんなことからある銀行の頭取になった場合は、年収が5千万円と、総理大臣より多くなるとのことで、実にうらやましいことですね。                                
; k( n8 P# @1 r5 u/ Y# a" B* o
! N  u: N" R% a. Y" w0 X) R        那上班族平均月收入又是多少呢？根据资料显示日本国家与地方的公务员平均年收入约600多万，比起民间中小企业的一般上班族平均年收400多万日元来的多，看来日本小职员真的是打拼得很辛苦哩。当然，要是你当上了政治家或运动选手、演艺人员；收入上亿日元也不是难事。还有若你有幸被选上当总理大臣，平均年收入达4千万日元以上，又或是不小心当上了某银行的总裁的话，年收可高达5千万日元比总理大臣还要来的多，看了的确是很叫人心动呀。

会计考友

</p>        面白いことに、日本では多くの人が立派な仕事とは思っていないコンビニで働く、32歳正社員の平均年収が約600万円と、普通のサラリーマンよりずっと高いのだそうで、驚かされます。一方、華麗でかっこいいと思われている美容師やネイルアーティストの仕事ですが、日本の2008年の統計によれば、美容師の平均年収は286万円で、平均月収は23万円です。男性美容師は女性よりいくらか高いそうですが、美容師という肩書きで生活するのはあまり楽ではなさそうです。一般のサービス業でアルバイトをすると、時給は900円から始まります。
                                        有趣的是，在日本令很多父母从未觉得这是件好工作的便利商店，平均32岁的一名正式员工年收入竟然都有600万日元上下，比一般上班族还高出许多，叫人吃惊吧？还有看似光鲜亮丽的美容师或美甲师这一行，日本2008年的统计显示美容师的平均年收入在286万日元，平均月收入才23万日元。虽然说男性比女性美容师又会多出一点，但这样看起来顶著美容师这个头衔过日子原来好似也不轻松哩。再看看一般服务业的打工，时薪是从900日元起跳。                                
( U0 ]4 f0 `! S% f        こうして一つ一つ計算してみると、同じように8時間を費やしているのに、なぜ自分が得られる収入は他人よりも低いのだろうなどと思うのも自然なことです。待遇の話になると、多くの人が心理的バランスを失うのも理解できます。
% ?% O! M3 y5 b+ f- F                                
1 q/ X+ [" `3 X/ W* P( u        如果这样一一计算起来的话，会觉得一样是花了8小时为何我跟别人所赚取到的酬劳却是相差了十万八千里呢？难怪一提到待遇便有很多人便会开始心理不平衡起来。

会计考友

</p>        よく考えてみると、仕事の価値とはどこにあるのでしょうか？自分の好きな仕事をしながら、優雅な生活を送ることができたら、どんなにすばらしいことでしょう。残念なことに、物事は思い通りにはいかないもので、しかも現在人の忍耐力と人間関係での対応力は昔の人よりはるかに劣っているので、一つの仕事が長続きせず、すぐにあきらめてしまう性格が就職生活の障害となってしまいます。
                                        仔细想想这工作的价值到底是在哪里呢？若可以一边做著自己喜欢的工作又可以悠闲地过生活，那该是多么美好的事情啊？可惜常常都是事与愿违，加上现代人的耐力与人际关系上的应对都远不如古人，因此一份工作无法持续太久、很容易就放弃的个性让就职生涯常常碰壁。                                
& a1 T( ^& v3 V        仕事は何でも価値を持っていますが、それぞれの職業の基準を統一することは不可能です。たとえ高収入のグループに入る機会がなかったとしても、少なくとも自分の仕事の水準を高品質なものに維持できれば、その仕事に対して胸を張ることができるのではないでしょうか？
. g9 O2 V. E& P8 P4 R" \                                        工作都有其价值所在，只是每个行业的标准实在是无法统一，即使你没有机会挤进高收入的行列，但至少要要让自己的工作水准维持在高品质才对得起这份工作你说是吗？