走进日本:海贼们沿着伟大航线起航了！

会计考友

日本の最も代表的な漫画作品は何だろう？「代表的」というのは客観的な指標のない主観的な判断によるものだから、一人一人が異なった答を持っているかもしれない。しかし漫画産業は、日本の出版業の半分を握る支柱的存在である。その産業としての歴史の中で販売数が最も多い漫画と言えば、どの作品になるだろうか？「ドラえもん」？「NARUTO－ナルト－」？「名探偵コナン」？どれも不正解である。
+ T$ F: w5 V" Y3 u                                        日本最具代表性的漫画作品是什么？相信在每个人心中都有自己的答案，因为“代表性”是一个没有客观指标作衡量的主观判断词。而漫画业，作为独揽日本出版业半壁的产业支柱，其产业历史上销量最多的漫画又是哪一部呢？是《机器猫》吗？是《火影忍者》吗？是《名侦探柯南》吗？都不是。                                
        日本の数十年にわたる漫画の歴史にあって、販売数が最も多かった作品は、1997年に始まり、莫大な数の読者を引き連れて偉大な航路を開拓してきた「ONE PIECE」である。人口1.27億の日本で、尾田栄一郎さんのこの作品は2億6千万冊も販売された。「ハリー·ポッターと不死鳥の騎士団」の日本での初版発行部数は290万部で、日本の百年の出版史上で第6位となったが、トップ5はそれぞれ「ONE PIECE」の63巻、61巻、60巻、59巻および57巻だったのだ。このうち昨年の8月に発売された第63巻は、初版発行部数380万部という出版界の神話を作り出した。                                
+ A! w4 k$ S5 N3 S9 v% j8 p
# {" K. e# l" J        在日本漫画几十年的历史中，销量最高的作品，就是那部从1997年开始起锚，带领着亿万读者不断开拓着伟大航路的《One Piece海贼王》。在人口仅有1.27亿的日本，这部由尾田荣一郎创作的漫画，销量居然高达2亿6千万册。英国小说《哈利波特与凤凰社》在日本的初版发行量是290万册，排在日本百年出版史的第6位，而TOP 5的宝座居然分别由《海贼王》的第63、61、60、59和57卷瓜分。其中于去年8月发行的第63卷，更是创下了初版发行380万本的出版业神话。

会计考友

　　        現在「ONE PIECE」は漫画の世界を飛び出し、日本社会全体が注目する話題となっている。例えば、2010年12月から、漫画の中のキャラクター「チョッパー」がマーティン·ルーサー·キングに代わって、大阪市の一部の高校で「差別反対」を教える代表的なイメージとなった。また、東日本大震災後、避難所の100名以上の子どもたちが集まって「ONE PIECE」を嬉しそうに読む姿は、多くの人に深い印象を与えた。</p>                                        如今，《海贼王》已经跳出漫画圈，成为了日本全社会共同关注的话题。比如，从2010年12月起，漫画中的吉祥物乔巴就开始取代马丁·路德·金和曼德拉，成为大阪市部分高中“反对歧视”社会课程的代表形象。在311东日本大地震后，避难所里100多孩子挤成一团看同一本《海贼王》时的笑容，也为很多人留下了深刻的印象。                                
        国民的漫画になった「ONE PIECE」について、3月20日から東京の六本木にある森美術館で三ヶ月にわたる展覧会が行われる。展覧会の名称は「尾田栄一郎監修　ONE PIECE展　～原画×映像×体感のワンピース」である。会場では、「ONE PIECE」の15年の歴史における原画が展示され、スペシャルムービーの上映もある。また、体験型のインタラクティブアートも展示され、32種類もの様々な記念グッズが販売される。チケットは年齢によって異なり、最高でも2000円である。展覧会の会期は、中国のゴールデンウィーク（五一黄金週）をはさんでおり、6月17日に閉幕する。                                
        已经成为国民级漫画作品的《海贼王》，将从今年3月20日开始，在东京六本木森美术馆举办为期三个月的主题展览会。展览会的正式名称叫做“尾田荣一郎监修《海贼王》展~原画X影像X体感的One Piece”。展览会不仅将展出《海贼王》15年历史中的原画、手稿和特别制作的影像，还会设置很多体验型的交互艺术，并出售多达32种各式各样的周边纪念品。票价也采用阶梯制，年龄越小的参观者票价越低，最贵的门票也不超过2000日元，展览会的举办期间将跨越整个五一黄金周，于6月17日闭幕。