走进日本:东京0元小屋0元生活

会计考友

若い建築家でアーティストの坂口恭平さんは、社会に忘れられた人々に目を向ける。彼らはホームレスと呼ばれるが、帰る家がない人々ではない。彼らは、捨てられたダンボールや鉄の棒などを使って自分が身を置く場所を作り出す。自分の意志で酒を飲み、歌を聴き、さらには詩を作り、絵を描き、やりたいことを自由自在にやる。つまり、しかたなく何かをやるということがない。
                                        年轻的建筑师兼艺术家坂口恭平，把目光投射到了一群被社会遗忘的人身上。他们被称为HOMELESS，却并非无家可归之人。他们用被废弃的纸板箱、铁棒等物搭建起自己的容身之处；他们按着自己的意愿喝酒听歌，甚至吟诗作画，自由自在地做着他们想做的事，或者说——不必作任何迫不得已的事。
                                        彼らは乞食でもなく、くず拾いでもなく、天からもらったすべての無料の贈り物を受け取って0円の生活を営んでいるのだ。坂口恭平さんは、隅田川べりに自分で建てた「0円ハウス」に住む鈴木さんのライフスタイルを深く研究し、「TOKYO 0円ハウス 0円生活」という本を書き、日本でも海外でも多くの人々を深く考えさせた。                                
. f. p$ g, x8 E: L
. E8 o& H8 S/ `6 F$ Y3 l/ L/ ~        他们不是乞丐，不是拾荒者，他们接受上天馈赠的一切免费的礼物，经营着自己的0元生活。坂口恭平深入研究了居住在隅田川边自建的“0元小屋”里的铃木的生活方式，写了一本名叫《东京 0元小屋 0元生活》的书，引起了日本和海外的很多的思考。

会计考友

</p>        建築家である坂口さんはさらに、費用がたった2万6千円のモバイルハウスを設計し、土地の束縛を受けない居住概念を打ち立てた。多くの人が、身を落ち着けられる家を手に入れるだけのために、長年苦労に苦労を重ねて働く。だが、坂口さんは疑問を呈する。空気も水も天から生き物に与えられた無料のものなのに、同じように自然界にある土地はなぜ区分けして売買されるのだろうか？動物たちは自由に住むところを選べるのに、人はなぜ高額な代価を支払わなければならないのだろうか？
                                        不仅如此，身为建筑师的坂口恭平，还亲自设计了造价只需2万6千日币的可移动小屋，让居住的概念脱离了土地的束缚。多少人长年奔波劳累强咽苦水，只为供养那一处安身之所。然而坂口恭平提问：既然空气和水都是上天赐予生物的免费之物，为什么同样属于自然界的土地却要被划分买卖呢？飞禽走兽都可以自由栖息的居所，为何人类却要为它付出高昂的代价呢？                                
        東京の人口密度の高さは有名で、住宅街では家と家との間が、二人並んで歩くのも難しいぐらい狭いのをよく見かける。坂口さんは言う。東京の家はもう多すぎるのだと。この言葉には、表面上の意味だけでなく、今の人類が土地に束縛されすぎているという意味も含まれているのかもしれない。職場で血と汗を流して疲れ果てるまで戦い続けるエリートたちと、小さな0円ハウスに住んでゆうゆうと日の光を浴びながらラジオで雑音まじりの古い歌を聴いているホームレスと、まるで異なる二つのグループだが、一体どちらの方が自由で、どちらの方が楽しく、自然の生活に近いのだろうか？
2 d# U# }% n* E, @( [" J                                
        东京的人口密度之高举世闻名，因此在居住区，随处可见房间距狭窄到无法二人并行的房屋群。坂口恭平说，东京的房屋已经太多了。或许这句话除了字面理解之外，还隐含着如今人类被土地束缚得太严重了的意思。挥洒血汗在职场上战斗得筋疲力尽的精英们，和住在狭窄的0元小屋里、悠闲地晒着太阳听着广播里有些杂音的老歌的HOMELESS，看似云泥之别的两个人群，究竟谁更自由，更快乐，更接近天道自然？

会计考友

</p>        去年の311の大震災の後、坂口さんは古い家を0円で改築して避難者の相談所とし、ここを使って様々な文化イベントのライブを行っている。彼は自分の考え方として、人は自分のことだけを考えるのではなく、心を開いて周囲の人や社会のために生きることが必要だと語っている。この考え方は0円生活が表現する心と同じで、功利心を持たず、愛をもって世界を抱きしめることと言えるだろう。
8 L: s, w% q  [5 ]                                        去年311大震灾之后，坂口恭平将一处旧宅，0元改装成了避难者相谈所，之后又利用这个场地办了丰富文娱生活的小型LIVE。坂口恭平表达过自己的想法，人不可只看着自己，而要把心门打开，为周围的人们、为社会而活着。这一观念和0元生活所带代表的心态一样，不含功利心、用爱拥抱世界。                                
0 o! j% M. s$ f$ c( V0 E, i  i        彼は自分のホームページで、「肩書をアーティストや建築探検家と書かれることが多いが、自分ではそういうつもりはない。自分の信じていることをやっているだけ。」と書いている。――自由、陽光、溢れる活力、まさに彼が望んでいる0円のライフスタイルである。
                                        坂口恭平在自己的主页上写到，“被冠以艺术家、建筑探险家等等的名号，这些并不是我刻意为之。我只是在实践着我的信念而已。”——自由，阳光，充满活力，一如他所欣赏的0元生活方式。