走进日本:街头涂鸦文化扎根深厚

会计考友

■街角にあふれる落書き
3 ^. V0 c+ c/ t* z# c: Y8 r$ a) G                                        充斥着街角的涂鸦
) i" |0 {& H4 q7 E" ?- r                                        若者が集まる街、東京渋谷では、住民たちが、落書きに頭を痛めている。あいた場所を見つけては、スプレーなどで次々に書かれてしまう落書き。その被害は、建物の外側はもちろん、ガードレール、ビルの中、果ては民家にまで及んでいる。                                        在年轻人聚集地东京涩谷，居民们因为街头涂鸦而颇伤脑筋。只要找到了空地，就不断会有人用喷漆往上乱涂。受害的不仅有建筑物的外墙，还有道路的护栏以及大楼内部，最后甚至连民宅也遭了秧。
1 V8 `3 O# e+ r& E+ J                                        ■消しても消しても書かれてしまう
                                        一再清除仍会被乱涂                                     
3 E8 M/ r# H6 h' [  Y+ Q        渋谷区の神南宇田川町会では、落書きを消すのに追われる日々だ。長く放置しておくと消しにくくなってしまうため、書かれてから２４時間以内に消すことにしている。消すことが出来ない落書きは、ペンキで塗りなおしてもいる。しかし、いくら消しても、すぐその後に書かれてしまうのが実状だ。
                                
        在涩谷区神南宇田川街道会，每天都要忙于清除涂鸦。由于长时间放置会导致难以清除，街道会规定被涂鸦后24小时之内便要做清除工作。也有难以清除的涂鸦，就用油漆重新刷一遍墙。但是实际上，无论怎么清除都会很快又被涂上字画。

会计考友

■壁画で街を埋め尽くそう</p>                                        用壁画涂满街道
                                        落書きで悩む街で、一つの提案が実行に移された。落書きが多い場所に壁画を書くのだ。壁画を描けば、その上に落書きされることは減っていくと考えたのだ。壁画の作者を集めて街角を壁画で埋め尽くそうと、若者たちは動き始めた。
* T0 {$ }% |  V# A) f                                        在被涂鸦问题困扰的街道，一个提案被落实到了实际行动上。那就是在涂鸦较多的地方画上壁画。考虑到如果画上壁画，在上面乱涂乱画的行为就会慢慢减少。于是，年轻人们开始行动起来去召集壁画的作者将街角用画填满。
                                        ■議論になった公園の壁画
8 b7 X6 {. _3 a/ N0 u1 O9 t                                        公园壁画引起争议
# V" w! h% L* }* K8 G7 G- p                                        壁画を描くことで、確かに落書きは減った。ところが、新たな問題が持ち上がる。公園に描かれた壁画をめぐって、その内容が公園にふさわしくないのではないか、という声が住民からあがったのだ。結局、公園の壁画制作は中止に追い込まれてしまう。美しい街とはどんな街か？落書き問題は、住民にそんな問いを投げ掛けることになった。
                                        画了壁画以后，确实涂鸦行为有所减少。但是，又有新的问题出现了。围绕着公园里被画上的壁画，有居民质疑其内容与公园是否不太相称。结果，公园的壁画制作陷入了中止的僵局。美丽的街道到底是怎样的街道呢？街头涂鸦问题向居民们提出了这么一个疑问。