走进日本:穿越时空的艺术 只有民族的才是世界的

会计考友

すでに7年の歴史を持つ「アートフェア東京」が、桜が満開の3月30日～4月1日に東京国際フォーラムで開催され、時代も国境もジャンルも超えたアートの美を展開してくれる。これは日本最大の美術見本市であり、現代における世界各国の優秀な絵画や工芸などのアート作品を展示すると共に、古今にわたる日本の独特な美意識も展観してみせる。
                                        至今已有7年历史的“东京艺术节(ART FAIR TOKYO)”，将于3月30日至4月1日，樱花盛开的季节，在东京国际会议中心再次开展，向大家展示跨越时代、国境、类别的艺术之美。这是日本最大的美术样品展示会，不仅展示当代世界各国优秀的美术、工艺等艺术作品，同时尽情讴歌古今的日本独特的审美意识。                                
7 m9 |( C( }% I5 C; ^6 \$ u  h6 F        今年は国内外から160以上のギャラリーやパートナーの参加があり、国際的なアートイベントに積極的なドイツ銀行がメインスポンサーとなっている。
                                
        今年吸引了国内外160余所画廊和合作商，更有积极支持国际艺术活动的德意志银行担任主要赞助商。

会计考友

</p>        有名なアートジュエリーブランドであるO-Jewelも、パートナーとして「アートフェア東京」に参加している。O-Jewelとは身につけることもできる小さなアートピースとして「素材の価値に頼るjewelry」や「身体の装飾だけを目指したアクセサリー」とは異なるそれ自体がアーティストの自己表現であるものを「Art Jewelry」と考え、主張し世界に広げて行くことを目指している。
1 i1 S0 y5 ~/ A1 C. \5 R7 ]( ^                                        著名的艺术首饰品牌O-Jewel，作为合作商参加本次艺术节。O-Jewel是指可随身携带的小小的艺术体，作为“依求于素材价值的饰品”，它不同于那种“仅仅作为装饰身体的饰品”，而是将自身也作为自我表现物的“艺术饰品”，并以此为目标在全世界广为展开。                                
        O－Jewelは個性とコンセプトを強調しているため、独自の現代性に満ち溢れている。世界各国のアーティストが参加しており、創作スタイルもシンプルなものから複雑なものまであるが、多くは斬新かつリラックスしたイメージで、自然を基調としている。今回参加しているO-Jewelのアーティストたちは、オーストリア、ドイツ、日本、フランス、台湾など中心は北ヨーロッパのアーティスト達である。また、アーティスト個人の性格や思想を非常に重視するブランドのため、それぞれのデザイナーの作品はスタイルがまったく異なっており、今や数多くあるジュエリーブランドとは違う唯一無二の斬新な魅力が満ち溢れている 。
                                
* h9 _& M8 z" N5 R        O-Jewel强调个性和概念，因此充满特立独行的现代感，与其合作的艺术家来自世界各地五湖四海，创作风格有简约有繁复、大多清新无张力，以自然为基调。此次参展的O-Jewel艺术家，来自奥地利、德国、日本、法国、台湾等诸多国家和地区，以北欧艺术家为主。由于是十分强调艺术家个人性格与思想的品牌，每个设计者的作品都大相径庭，充满与众不同且独一无二的新颖魅力。

会计考友

</p>        芸術は国の魂である。魯迅はかつて、民族がなければ国家はないと語った。日本の大和絵や浮世絵、中国の青花磁器や唐三彩、あるいはヨーロッパのバロックやロココなどは、いずれも長い歴史の中で知らず知らずのうちに人々の心の奥底に蓄積され、形成されてきたものであり、民族の精神の一部分であると同時に、他の民族に対して自分たちの美意識を伝えるシンボルとなっている。さらに、現代に至って、世界の文化交流は日々盛んになり、各国のアートの要素を融合した優秀な作品が次々に生まれている。それぞれの民族が美意識をもとに創作した作品を持ち寄る「アートフェア東京」では、魂と魂の共鳴によってまるで奇跡のような科学反応が起こるだろう。
                                        艺术是一个国家的灵魂。鲁迅曾说过，只有民族的，才是世界的。无论是日本的大和绘浮世绘，中国的青花瓷唐三彩，还是欧洲的巴洛克洛可可，都在漫长历史中耳濡目染地积淀在每个人的内心深处，不但是其民族精神的组成部分，更成为向其他民族传达本民族的审美意识的符号。及至现代，世界文化的交流日渐兴盛，融合各国的艺术元素的优秀作品不断问世，各民族的美意识各自作为艺术品的一魂一魄互相交融共振，常常产生不可思议的奇迹般的精神力。                                
        アートに国境がない現代にあって、アートの交流は欠かすことのできない重要な文化活動となっている。「アートフェア東京」は広く国際的に影響を与えるイベントの一つとして、今年は「アジアにおける東京」というビジョンによって、日本の特色、アジアの展観、世界への視野のすべてを扱っている。過去の展示と比べて、どの部分が残され、どんな新しいものが生まれているだろうか？O-Jewelは、どんな斬新な企画を提示して、展示会で独自の色彩を放っているだろうか？まもなく開幕するアートフェアに期待せずにはいられない。
                                        在此艺术无疆的时代下，艺术交流活动成为了必不可少且极其重要的文化活动。东京艺术节作为有着大范围国际影响的活动之一，今年以“坐落于亚洲的东京”为构想，兼顾了日本特色、展示亚洲、放眼世界，比起往年的展出，将有哪些保留，又有哪些创新呢？O-Jewel将展现出怎样令人耳目一新的企划、成为展会上一抹独特的亮色的呢？即将来临的开展日令人不禁雀跃期待。